Sunan Abi Dawud, hadith 63
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، وَغَيْرُهُمْ، قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمَاءِ وَمَا يَنُوبُهُ مِنَ الدَّوَابِّ وَالسِّبَاعِ فَقَالَ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كَانَ الْمَاءُ قُلَّتَيْنِ لَمْ يَحْمِلِ الْخَبَثَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ الْعَلاَءِ وَقَالَ عُثْمَانُ وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبَّادِ بْنِ جَعْفَرٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ الصَّوَابُ .
Relataram-nos Muhammad ibn al-Ala', Uthman ibn Abi Shayba, al-Hasan ibn Ali e outros, dizendo: Relatou-nos Abu Usama, de al-Walid ibn Kathir, de Muhammad ibn Ja'far ibn az-Zubayr, de Abdullah ibn Abdullah ibn Umar, de seu pai, que disse: Foi perguntado ao Mensageiro de Allah ﷺ sobre a água e o que nela bebem os animais domésticos e as feras. Ele respondeu ﷺ:
«Se a água atingir dois cântaros (qullatayn), não carrega a impureza». Disse Abu Dawud: Esta é a redação de Ibn al-Ala'. E disseram Uthman e al-Hasan ibn Ali: De Muhammad ibn Abbad ibn Ja'far. Disse Abu Dawud: E esta é a versão correta.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma grande quantidade de água permanece pura enquanto a impureza não a afetar.
Uma indicação de uma grande quantidade de água; os estudiosos discutiram a medida exata.
Uma substância ritualmente impura, como urina ou fezes.
Animais que se aproximam da água para beber ou para utilizá-la de outra forma.
Os estudiosos deduzem desta tradição que a quantidade de água é importante para avaliar a sua pureza. Discutiram como aplicar o limite de dois cântaros e como considerar as alterações da cor, do sabor ou do odor causadas pela impureza. As escolas jurídicas divergem quanto à medida exata e à sua aplicação; o hadith não autoriza o uso de água quando a impureza já alterou as suas características.
- Avalie a água não apenas com base em quem a bebe, mas também considerando a quantidade e as mudanças visíveis no odor, na cor ou no sabor.
- Mantenha limpa a água destinada à purificação ritual e evite que impurezas caiam nela.
- Nas questões práticas de pureza, procure saber também como a escola jurídica que segue avalia a quantidade de água e as suas alterações.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.