Sunan Abi Dawud, hadith 65
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilnarrou para Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Asim ibn al‑Mundhirعَاصِمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Seu pai, Abdullahأَبِي
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا عَاصِمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا كَانَ الْمَاءُ قُلَّتَيْنِ فَإِنَّهُ لاَ يَنْجُسُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ وَقَفَهُ عَنْ عَاصِمٍ .
Narrou-nos Musa ibn Ismail, narrou-nos Hammad, informou-nos Assim ibn al-Mundhir, de Ubaidallah ibn Abdallah ibn Umar, que disse: Meu pai me narrou que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quando a água atinge dois qullahs, ela não se torna impura». Abu Dawud disse: Hammad ibn Zaid relatou isso como mawquf (parando em Assim) sem elevá-lo ao Profeta.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A água equivalente a duas qullah não se torna impura apenas pelo contato com algo impuro.
Antiga unidade de medida para uma grande quantidade de água; os estudiosos divergem quanto ao seu volume exato.
Uma transmissão atribuída a um Companheiro, e não ao Profeta ﷺ.
Os estudiosos discutem esta transmissão no âmbito das regras sobre a água que entra em contato com impurezas. Alguns juristas usam o limite de duas qullah como critério: uma grande quantidade de água não se torna impura apenas pelo contato, a menos que a impureza altere alguma característica perceptível da água. Outros estudiosos dão ênfase a essa alteração, independentemente da quantidade. As quatro escolas jurídicas desenvolvem essas regras em maior detalhe; o volume exato de duas qullah e a sua aplicação são objeto de divergência.
- Não considere a água impura apenas pelo contato com sujeira; verifique se a cor, o odor ou o sabor mudaram.
- Use o limite de duas qullah como critério clássico, mas leve em conta as divergências entre os estudiosos.
- Cuide das fontes de água e evite que impurezas caiam nelas.
Este hadith trata da água do poço de Buda’ah, no qual caíram coisas impuras, e constitui um exemplo relacionado na discussão sobre a pureza da água.
Sunan Abi Dawud · #64 (Hasan Sahih)Esta transmissão aparece logo junto à discussão sobre a quantidade de água e ajuda a compreender o contexto mais amplo das regras relativas à água.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.