Sunan Abi Dawud, hadith 661
Narrado por Jabir ibn Samurah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Samurah
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ سَأَلْتُ سُلَيْمَانَ الأَعْمَشَ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، فِي الصُّفُوفِ الْمُقَدَّمَةِ فَحَدَّثَنَا عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرْفَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تَصُفُّونَ كَمَا تَصُفُّ الْمَلاَئِكَةُ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَلَّ وَعَزَّ " . قُلْنَا وَكَيْفَ تَصُفُّ الْمَلاَئِكَةُ عِنْدَ رَبِّهِمْ قَالَ " يُتِمُّونَ الصُّفُوفَ الْمُقَدَّمَةَ وَيَتَرَاصُّونَ فِي الصَّفِّ " .
Narrou-nos Abdullah ibn Muhammad an-Nufaili, narrou-nos Zuhair, que disse: Perguntei a Sulaiman al-A'mash sobre Jabir ibn Samurah a respeito das primeiras fileiras, e ele nos narrou de Al-Musayyib ibn Rafi', de Tamim ibn Tarfah, de Jabir ibn Samurah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Por que não vos enfileirais como se enfileiram os anjos perante o seu Senhor, Majestoso e Glorioso?». Perguntamos: «E como se enfileiram os anjos perante o seu Senhor?». Ele respondeu: «Completam as primeiras fileiras e mantêm-se estreitamente unidos na fileira».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os fiéis completam as fileiras da frente e ficam próximos, lado a lado.
As fileiras mais próximas do imã.
Ficar próximo uns dos outros, sem deixar espaços vazios desnecessários entre as pessoas.
Os estudiosos clássicos entendem desta narração que as fileiras da frente devem ser completadas primeiro e que os fiéis devem mantê-las unidas. Trata-se de uma recomendação de ordem e unidade na oração coletiva; isso não significa que as pessoas devam empurrar umas às outras com força ou causar desconforto.
- Antes da oração, junte-se a uma fileira existente e não deixe espaços vazios desnecessários.
- Complete primeiro a fileira da frente antes de formar uma nova.
- Mantenha a fileira reta e unida, levando em conta o conforto das pessoas ao seu lado.
Esta narração ṣaḥīḥ também menciona que a primeira fileira deve ser completada antes de se iniciar uma nova.
Sunan Abi Dawud · #662 (Sahih)An-Nuʿmān ibn Bashīr relata que o Profeta ﷺ incentivava os fiéis a endireitarem as suas fileiras, em consonância com a ordem e a coesão ensinadas aqui.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.