Sunan Abi Dawud, hadith 660
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Hanbalnarrou para Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Bishrبِشْرٌ
- 3Ghalib al‑Qattanغَالِبٌ الْقَطَّانُ
- 4Bakr ibn Abdullahبَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - حَدَّثَنَا غَالِبٌ الْقَطَّانُ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا نُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي شِدَّةِ الْحَرِّ فَإِذَا لَمْ يَسْتَطِعْ أَحَدُنَا أَنْ يُمَكِّنَ وَجْهَهُ مِنَ الأَرْضِ بَسَطَ ثَوْبَهُ فَسَجَدَ عَلَيْهِ .
Relatou-nos Ahmad ibn Hanbal, relatou-nos Bishr — ou seja, Ibn al-Mufaddal —, relatou-nos Ghalib al-Qattan, de Bakr ibn Abdullah, de Anas ibn Malik, que disse: Costumávamos orar com o Mensageiro de Allah ﷺ durante o calor intenso. Quando algum de nós não conseguia apoiar o rosto diretamente no chão devido ao calor excessivo, estendia sua veste e prostrava-se sobre ela.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Em caso de calor extremo, pode-se usar uma peça de roupa como superfície para o sujūd.
A prostração na oração, em que a testa toca o chão ou uma superfície adequada.
Calor tão intenso que o chão fica quente demais para apoiar o rosto nele.
Os estudiosos entendem desta transmissão que quem está rezando pode usar uma peça de roupa como superfície para o sujūd quando o calor torna difícil prostrar-se diretamente no chão. A transmissão indica que há uma concessão em caso de desconforto físico, e não uma substituição geral do chão sem motivo. As escolas jurídicas discutem em que circunstâncias é permitido prostrar-se sobre uma roupa ou outra cobertura; esta transmissão é considerada uma prova da permissão quando o calor causa dificuldade.
- Se o chão estiver quente a ponto de ser insuportável, use uma camada limpa de roupa sob o local da prostração.
- Adote uma concessão válida quando as circunstâncias tornarem a oração fisicamente difícil.
- Mantenha o sujūd corretamente, mesmo quando usar uma roupa como superfície por causa do calor.
Esta transmissão ṣaḥīḥ de Anas ibn Mālik também aborda a oração durante o calor intenso e oferece contexto relevante.
Sunan Abi Dawud · #661 (Sahih)Esta transmissão ṣaḥīḥ trata das fileiras da oração e complementa as orientações práticas mais amplas sobre a oração congregacional.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.