Sunan Abi Dawud, hadith 662
Narrado por Al-Nu'man ibn Bashir. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Al-Nu'man ibn Bashir
A narração
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِي الْقَاسِمِ الْجَدَلِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، يَقُولُ أَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى النَّاسِ بِوَجْهِهِ فَقَالَ " أَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ " . ثَلاَثًا " وَاللَّهِ لَتُقِيمُنَّ صُفُوفَكُمْ أَوْ لَيُخَالِفَنَّ اللَّهُ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ " . قَالَ فَرَأَيْتُ الرَّجُلَ يُلْزِقُ مَنْكِبَهُ بِمَنْكِبِ صَاحِبِهِ وَرُكْبَتَهُ بِرُكْبَةِ صَاحِبِهِ وَكَعْبَهُ بِكَعْبِهِ .
Narrou-nos Uthman ibn Abi Shayba, narrou-nos Waki', de Zakariyya ibn Abi Za'ida, de Abu al-Qasim al-Jadali, que disse: Ouvi an-Nu'man ibn Bashir dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ voltou-se para as pessoas com o seu rosto e disse:
«Endireitai as vossas fileiras», três vezes. E acrescentou: «Por Allah! Ou endireitais as vossas fileiras, ou Allah certamente colocará discórdia entre os vossos corações». Disse: Então vi os homens encostando seus ombros aos ombros de seus companheiros, seus joelhos aos joelhos de seus companheiros e seus tornozelos aos tornozelos de seus companheiros.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Endireitar as fileiras da oração promove a união e preserva a harmonia dos corações.
Os fiéis mantêm a fileira reta e unida, sem deixar espaços desnecessários.
Uma descrição de como os Companheiros ficavam próximos para manter a fileira unida.
Um aviso sério de que a negligência na adoração coletiva pode vir acompanhada de divisão entre os crentes.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que endireitar as fileiras é uma sunnah fortemente recomendada e que o imã deve verificar isso antes de a oração começar. O aviso ressalta a importância da ordem e da união. A descrição de ombros, joelhos e tornozelos indica que se devem fechar os espaços; não significa que os fiéis devam empurrar-se continuamente ou procurar o contato físico como um fim em si mesmo.
- Antes da oração, verifique se a sua fileira está reta e se os espaços desnecessários foram fechados.
- Siga com calma as orientações do imã e leve em consideração o conforto dos fiéis ao seu lado.
- Veja a ordem na oração coletiva como uma forma de fortalecer a união.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.