Oração · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 663

Narrado por Al-Nu'man ibn Bashir. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Oração
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musa ibn Isma'ilnarrou para Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Simak ibn Harbسِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
  4. 4An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُسَوِّينَا فِي الصُّفُوفِ كَمَا يُقَوَّمُ الْقِدْحُ حَتَّى إِذَا ظَنَّ أَنْ قَدْ أَخَذْنَا ذَلِكَ عَنْهُ وَفَقِهْنَا أَقْبَلَ ذَاتَ يَوْمٍ بِوَجْهِهِ إِذَا رَجُلٌ مُنْتَبِذٌ بِصَدْرِهِ فَقَالَ ‏ "‏ لَتُسَوُّنَّ صُفُوفَكُمْ أَوْ لَيُخَالِفَنَّ اللَّهُ بَيْنَ وُجُوهِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musa ibn Isma'il, narrou-nos Hammad, de Simak ibn Harb, que disse: Ouvi An-Nu'man ibn Bashir dizer: O Profeta ﷺ nos alinhava nas fileiras como se endireita a haste de uma flecha, até considerar que havíamos aprendido e compreendido isso dele. Certo dia, ele se voltou para nós e viu um homem projetando o peito para frente, então disse:

«Endireitai vossas fileiras, ou Allah causará discórdia entre vossos rostos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ ensinou que as fileiras retas na oração exigem cuidado e união.

Explicação de palavras difíceis
haste da flecha

A haste longa e reta de uma flecha; aqui, é uma imagem das fileiras alinhadas com precisão.

endireitar as fileiras

Alinhar corretamente as fileiras da oração e evitar espaços vazios entre os fiéis.

discórdia entre os vossos rostos

Uma advertência contra a divisão e o afastamento mútuo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que o imame deve pedir que as fileiras sejam alinhadas antes da oração e que os presentes devem colaborar com cuidado. A advertência ressalta a importância da coesão na comunidade; não significa que toda irregularidade leve automaticamente à inimizade pessoal. As escolas jurídicas reconhecem a importância de fileiras retas, embora seus juristas divirjam quanto à classificação jurídica exata do alinhamento e do preenchimento dos espaços vazios.

Lições para hoje
  1. Antes da oração, reserve um momento para ficar lado a lado e endireitar a fileira.
  2. Preencha os espaços vazios com calma, sem empurrar ninguém nem perturbar a oração alheia.
  3. Colabore com o imame: o cuidado coletivo com as fileiras promove disciplina e união.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.