Sunan Abi Dawud, hadith 664
Narrado por Al-Bara' ibn Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Al-Bara' ibn Azib
A narração
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، وَأَبُو عَاصِمِ بْنِ جَوَّاسٍ الْحَنَفِيُّ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ طَلْحَةَ الْيَامِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْسَجَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَخَلَّلُ الصَّفَّ مِنْ نَاحِيَةٍ إِلَى نَاحِيَةٍ يَمْسَحُ صُدُورَنَا وَمَنَاكِبَنَا وَيَقُولُ " لاَ تَخْتَلِفُوا فَتَخْتَلِفَ قُلُوبُكُمْ " . وَكَانَ يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ وَمَلاَئِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى الصُّفُوفِ الأُوَلِ " .
Narraram-nos Hannad ibn as-Sari e Abu Asim ibn Jawwas al-Hanafi, de Abu al-Ahwas, de Mansur, de Talha al-Yami, de Abd ar-Rahman ibn Awsaja, de Al-Bara' ibn Azib, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ costumava passar entre as fileiras de um lado ao outro, ajustando nossos peitos e ombros, e dizia:
«Não vos disperseis, para que vossos corações não se dividam». E também dizia: «Em verdade, Allah e Seus anjos abençoam aqueles que estão nas primeiras fileiras».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ organizava as file e exortava à união.
As filas em que os crentes realizam a oração em conjunto.
Não está bem unido ou disposto de forma ordenada na fileira da oração.
Allah concede a Sua graça; os anjos pedem a Allah que os abençoe.
Os estudiosos concluem desta tradição que é recomendável alinhar e aproximar as fileiras da oração antes de ela começar. A exortação associa a ordem exterior à união e adverte que a desunião nas fileiras pode prejudicar a concórdia entre os fiéis. A menção da bênção para as primeiras fileiras destaca o seu mérito especial.
- Antes da oração, integrem-se calmamente na fileira e não deixem espaços desnecessários entre as pessoas.
- Sigam as orientações para alinhar as fileiras sem deslocar os outros à força.
- Considerem a união na mesquita uma responsabilidade de todos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.