Oração · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 676

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Hasan (bom)Livro: Oração
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Hasan (bom)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybanarrou para Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Mu'awiya ibn Hishamمُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
  5. 5Uthman ibn Urwaعُثْمَانَ بْنِ عُرْوَةَ
  6. 6Urwaعُرْوَةَ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ وَمَلاَئِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى مَيَامِنِ الصُّفُوفِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrado por Uthman ibn Abi Shayba, narrado por Mu'awiya ibn Hisham, narrado por Sufyan, de Usama ibn Zayd, de Uthman ibn Urwa, de Urwa, de Aisha, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Em verdade, Allah e Seus anjos enviam bênçãos sobre os flancos direitos das fileiras».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah e Seus anjos enviam bênçãos aos que ficam no lado direito das fileiras da oração.

Explicação de palavras difíceis
enviar bênçãos

A bênção de Allah significa aqui misericórdia e louvor; os anjos pedem a Allah que abençoe os crentes.

lados direitos das fileiras

O lado direito das fileiras formadas pelas pessoas para a oração em congregação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos consideram esta tradição um incentivo a valorizar o lado direito das fileiras da oração. Entendem isso como uma virtude, não como uma obrigação de deixar o lado esquerdo vazio ou de distribuir as fileiras de forma desigual. As fileiras devem permanecer unidas e organizadas; também se deve levar em conta o espaço disponível e completar as fileiras.

Lições para hoje
  1. Ao entrar numa fileira para a oração, escolha o lado direito se houver espaço, sem deixar um lugar vazio em outra parte.
  2. Antes da oração, ajude a manter as fileiras unidas e alinhadas.
  3. Valorize a virtude do lado direito, mas não a use como motivo para afastar outras pessoas ou dividir a comunidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.