Sunan Abi Dawud, hadith 677
Narrado por Abu Malik al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Malik al-Ash'ari
A narração
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ شَاذَانَ، حَدَّثَنَا عَيَّاشٌ الرَّقَّامُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا بُدَيْلٌ، حَدَّثَنَا شَهْرُ بْنُ حَوْشَبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ غَنْمٍ، قَالَ قَالَ أَبُو مَالِكٍ الأَشْعَرِيُّ أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ بِصَلاَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَأَقَامَ الصَّلاَةَ وَصَفَّ الرِّجَالَ وَصَفَّ خَلْفَهُمُ الْغِلْمَانَ ثُمَّ صَلَّى بِهِمْ فَذَكَرَ صَلاَتَهُ ثُمَّ قَالَ هَكَذَا صَلاَةُ قَالَ عَبْدُ الأَعْلَى لاَ أَحْسَبُهُ إِلاَّ قَالَ " صَلاَةُ أُمَّتِي " .
Narrou-nos Isa ibn Shadhan, narrou-nos Ayyash ar-Raqqam, narrou-nos Abdul-A'la, narrou-nos Qurra ibn Khalid, narrou-nos Budail, narrou-nos Shahr ibn Hawshab, de Abdurrahman ibn Ghanm, que disse: Abu Malik al-Ash'ari disse:
«Por acaso não vos informarei sobre a oração do Profeta ﷺ?». Ele disse: «Fez o iqamah, enfileirou os homens e enfileirou os jovens atrás deles, e então liderou a oração com eles». Descreveu como realizou sua oração e depois disse: «Assim é a oração de...». Abdul-A'la disse: «Não creio que ele tenha dito outra coisa senão: 'A oração da minha comunidade'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Abu Malik descreve os homens à frente dos rapazes nas fileiras da oração.
O chamamento que indica que a oração comunitária começará imediatamente.
A disposição contínua das pessoas que rezam juntas atrás do imam.
Os estudiosos discutem esta tradição como uma descrição de uma disposição em que os homens ficam à frente dos rapazes. Como a cadeia é fraca, ela não pode, por si só, estabelecer uma regra vinculativa. As escolas jurídicas fundamentam a preferência por colocar os homens adultos nas fileiras da frente em provas mais fortes e nas regras gerais sobre as fileiras da oração; a aplicação prática também depende da situação e dos presentes.
- Chegue a tempo para poder ocupar tranquilamente um lugar numa fileira reta e contínua.
- Siga as orientações do imam na organização das fileiras e evite mandar alguém sair de uma delas.
- Ensine às crianças a etiqueta da oração comunitária com paciência e respeito.
Esta tradição Sahih trata do incentivo a completar as fileiras atrás do imam e, por isso, constitui uma prova mais forte sobre a etiqueta da oração comunitária.
Sunan Abi Dawud · #609 (Sahih)Esta tradição Sahih relata que Anas rezou com um rapaz atrás do Profeta ﷺ; oferece uma perspetiva complementar e fiável sobre a disposição dos rapazes.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.