Sunan Abi Dawud, hadith 679
Narrado por A'ishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Ma'innarrou para Abu Dawudيَحْيَى بْنُ مَعِينٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ikrima ibn Ammarعِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَزَالُ قَوْمٌ يَتَأَخَّرُونَ عَنِ الصَّفِّ الأَوَّلِ حَتَّى يُؤَخِّرَهُمُ اللَّهُ فِي النَّارِ " .
Narrou-nos Yahya ibn Ma'in, narrou-nos Abdurrazzaq, de Ikrimah ibn Ammar, de Yahya ibn Abi Kathir, de Abu Salamah, de Aisha, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Um grupo de pessoas continuará a atrasar-se em relação à primeira fila até que Allah os atrase no Fogo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem evita constantemente a primeira fileira perde um sério aviso.
A fileira da frente na disposição da oração em congregação.
Um aviso figurado de humilhação e afastamento da misericórdia de Allah.
Os estudiosos entendem desta tradição que é recomendável procurar ficar na primeira fileira durante a oração em congregação e não evitá-la continuamente por comodismo ou indiferença. O aviso evidencia a importância da primeira fileira, mas não significa que ficar atrás em qualquer ocasião leve automaticamente ao Fogo. As escolas jurídicas enfatizam que as fileiras devem ser preenchidas de forma ordenada e que não se deve empurrar os outros para o lado.
- Chegue a tempo à oração em congregação para poder ocupar tranquilamente um lugar numa das fileiras da frente.
- Preencha as fileiras com ordem e não empurre os outros para chegar à frente.
- Encare o lugar na primeira fileira como uma oportunidade de obter mais recompensa, não como motivo para julgar os outros.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.