Sunan Abi Dawud, hadith 678
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurairah
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّا، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَيْرُ صُفُوفِ الرِّجَالِ أَوَّلُهَا وَشَرُّهَا آخِرُهَا وَخَيْرُ صُفُوفِ النِّسَاءِ آخِرُهَا وَشَرُّهَا أَوَّلُهَا " .
Narrou-nos Muhammad ibn as-Sabbah al-Bazzaz, narraram-nos Khalid e Isma'il ibn Zakariyya, de Suhayl ibn Abi Salih, de seu pai, de Abu Hurairah, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:
«A melhor das fileiras dos homens é a primeira e a pior é a última; e a melhor das fileiras das mulheres é a última e a pior é a primeira».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O hadith destaca a virtude das primeiras fileiras dos homens e das últimas fileiras das mulheres.
As fileiras contíguas de pessoas que realizam a oração em conjunto.
Expressões que indicam maior ou menor mérito na ordem mencionada.
Os estudiosos entendem essa ordem considerando a proximidade do imã e a preservação da modéstia entre homens e mulheres. A preferência pelas fileiras posteriores das mulheres aplica-se quando homens e mulheres rezam no mesmo espaço; não significa que as mulheres sejam, em si mesmas, menos virtuosas. As escolas jurídicas discutem a aplicação exata conforme a disposição do espaço de oração e as circunstâncias da oração.
- Chegue pontualmente à oração em congregação e, quando for apropriado, os homens devem ocupar as fileiras da frente.
- Em espaços de oração compartilhados, siga as orientações da mesquita para manter uma disposição organizada e modesta.
- Não interprete o mérito de uma fileira como um julgamento do valor de alguém perante Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.