Sunan Abi Dawud, hadith 680
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
A narração
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْخُزَاعِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى فِي أَصْحَابِهِ تَأَخُّرًا فَقَالَ لَهُمْ " تَقَدَّمُوا فَائْتَمُّوا بِي وَلْيَأْتَمَّ بِكُمْ مَنْ بَعْدَكُمْ وَلاَ يَزَالُ قَوْمٌ يَتَأَخَّرُونَ حَتَّى يُؤَخِّرَهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ " .
Relataram-nos Musa ibn Isma'il e Muhammad ibn Abdullah al-Khuza'i, dizendo: Relatou-nos Abu al-Ashhab, de Abu Nadra, de Abu Sa'id al-Khudri, que o Mensageiro de Allah ﷺ percebeu que seus companheiros estavam se atrasando nas fileiras, então lhes disse:
«Avançai e segui o meu exemplo, e que aqueles que vêm depois de vós sigam o vosso exemplo. Um grupo de pessoas continuará a ficar para trás até que Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, os faça ficar para trás».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ chamou os crentes que ficavam atrás a avançarem.
Orem atrás do imam e acompanhem os movimentos dele.
Um aviso severo para quem se afasta conscientemente dos lugares nas filas da frente durante a oração.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que o imam e as primeiras filas ocupam um lugar honroso na oração coletiva. O convite para avançar é enfático; o aviso desencoraja a escolha sem motivo de lugares no fundo. As escolas jurídicas destacam a importância das filas e de seguir o imam, embora haja divergências quanto à classificação jurídica precisa de avançar.
- Chegue a tempo para a oração coletiva e entre numa fila, sem ficar desnecessariamente no fundo.
- Siga atentamente o imam e mantenha as filas da oração organizadas e unidas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.