Sunan Abi Dawud, hadith 683
Narrado por Abu Bakrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até Al‑Hasan
- 1Humayd ibn Mas'adanarrou para Abu Dawudحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدَ بْنَ زُرَيْعٍ
- 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
- 4Ziyad al‑A'lamزِيَادٍ الأَعْلَمِ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنُ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، أَنَّ يَزِيدَ بْنَ زُرَيْعٍ، حَدَّثَهُمْ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ زِيَادٍ الأَعْلَمِ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، أَنَّ أَبَا بَكْرَةَ، حَدَّثَ أَنَّهُ، دَخَلَ الْمَسْجِدَ وَنَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَاكِعٌ - قَالَ - فَرَكَعْتُ دُونَ الصَّفِّ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " زَادَكَ اللَّهُ حِرْصًا وَلاَ تَعُدْ " .
Narrou-nos Humaid ibn Mas'adah, que Yazid ibn Zurai' lhes narrou, narrou-nos Sa'id ibn Abi Arubah, de Ziyad al-A'lam, narrou-nos al-Hasan, que Abu Bakrah narrou que entrou na mesquita enquanto o Profeta ﷺ estava curvado. Disse:
«Curvei-me antes de chegar à fileira». Então o Profeta ﷺ disse: «Que Allah aumente o teu zelo! Mas não o faças novamente».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Apressar-se para alcançar a oração é louvável, mas não se incline fora da fileira.
A posição de inclinação durante a oração.
Não estar na fileira, atrás dos outros participantes da oração, antes de se inclinar.
Grande empenho e desejo de participar da oração.
Os estudiosos concluem desta tradição que entrar na mesquita para alcançar a oração em congregação não é motivo para correr nem para se inclinar fora da fileira. O crente junta-se calmamente à fileira e reza o que ainda conseguir acompanhar. As palavras do Profeta ﷺ elogiam o zelo de Abū Bakrah, mas deixam claro que a sua maneira de agir não deve ser repetida.
- Dirija-se calmamente à fileira da oração, mesmo que o imam já tenha começado.
- Não se incline fora da fileira para tentar alcançar uma rakʿah.
- Valorize o zelo na adoração, mas siga a etiqueta prescrita.
Esta tradição ṣaḥīḥ também relata que Abū Bakrah chegou quando o Profeta ﷺ estava em rukūʿ e alcançou a fileira depois de se inclinar.
Sunan Abi Dawud · #682 (Sahih)Esta tradição ṣaḥīḥ dá orientações para se juntar calmamente à fileira da oração e está relacionada com a correção de uma atitude apressada.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.