Sunan Abi Dawud, hadith 684
Narrado por Abu Bakrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilnarrou para Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ziyad al‑A'lamزِيَادٌ الأَعْلَمُ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا زِيَادٌ الأَعْلَمُ، عَنِ الْحَسَنِ، أَنَّ أَبَا بَكْرَةَ، جَاءَ وَرَسُولُ اللَّهِ رَاكِعٌ فَرَكَعَ دُونَ الصَّفِّ ثُمَّ مَشَى إِلَى الصَّفِّ فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ قَالَ " أَيُّكُمُ الَّذِي رَكَعَ دُونَ الصَّفِّ ثُمَّ مَشَى إِلَى الصَّفِّ " . فَقَالَ أَبُو بَكْرَةَ أَنَا . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " زَادَكَ اللَّهُ حِرْصًا وَلاَ تَعُدْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ زِيَادٌ الأَعْلَمُ زِيَادُ بْنُ فُلاَنِ بْنِ قُرَّةَ وَهُوَ ابْنُ خَالَةِ يُونُسَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ .
Narrou-nos Musa ibn Isma'il, narrou-nos Hammad, informou-nos Ziyad al-A'lam, de Al-Hasan, que Abu Bakrah chegou enquanto o Mensageiro de Allah ﷺ estava curvado em ruku', então ele se curvou antes de entrar na fileira e depois caminhou até ela. Quando o Profeta ﷺ terminou sua oração, perguntou:
«Quem de vós se curvou antes da fileira e depois caminhou até ela?». Abu Bakrah respondeu: «Fui eu». O Profeta ﷺ lhe disse: «Que Allah aumente teu zelo, mas não faças isso novamente!». Disse Abu Dawud: Ziyad al-A'lam é Ziyad ibn Fulan ibn Qurrah, primo materno de Yunus ibn Ubaidillah.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Abu Bakrah foi elogiado por seu empenho, mas não deveria se inclinar antes de entrar na fileira.
A posição de inclinação na oração.
A linha contínua de pessoas que oram juntas.
Esforço e desejo intensos de não perder a oração em congregação.
Os estudiosos entendem desta narração que o desejo de Abu Bakrah de participar da oração em congregação foi elogiado, enquanto sua maneira de agir foi corrigida. As palavras «não faça isso novamente» indicam que não se deve fazer o rukūʿ fora da fileira antes de se juntar a ela. As escolas jurídicas discutem separadamente as consequências de alguém rezar sozinho atrás da fileira; esta narração, por si só, não apresenta uma explicação completa dessa divergência.
- Entre tranquilamente na fileira antes de fazer o rukūʿ.
- O desejo de alcançar uma posição da oração não deve desviá-lo da etiqueta prescrita para a oração.
- Aceite uma correção gentil e ajuste sua conduta na próxima oração.
Esta narração também relata que Abu Bakrah entrou na fileira durante o rukūʿ, esclarecendo assim o contexto de sua atitude.
Sunan Abi Dawud · #682 (Sahih)Esta narração aborda a entrada na fileira durante a oração em congregação e, por isso, oferece uma comparação pertinente.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.