Sunan Abi Dawud, hadith 688
Narrado por Abu Juhaifah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Hafs ibn Umarnarrou para Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Awn ibn Abu Juhayfaعَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ
- 4Seu pai, Abu Juhayfaأَبِيهِ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِهِمْ بِالْبَطْحَاءِ وَبَيْنَ يَدَيْهِ عَنَزَةٌ الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ وَالْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ يَمُرُّ خَلْفَ الْعَنَزَةِ الْمَرْأَةُ وَالْحِمَارُ .
Relatou-nos Hafs ibn Umar, relatou-nos Shu'ba, de Awn ibn Abi Juhaifa, de seu pai, que o Profeta ﷺ liderou a oração com eles em al-Batha', tendo diante de si uma lança curta (anazah). Ele rezou dois rak'ahs do Dhuhr e dois rak'ahs do Asr, enquanto as mulheres e os jumentos passavam por trás da lança.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Durante a viagem, o Profeta ﷺ rezava com um bastão à sua frente como sutrah.
Um objeto colocado à frente de quem está a rezar, que marca o limite do espaço da oração.
Um bastão curto ou uma lança que podia ser colocada na vertical como sutrah.
Unidades da oração; plural de rak'ah.
Os estudiosos deduzem desta narração que é recomendável colocar uma sutrah à sua frente, mesmo quando se está a dirigir a oração como imam. A narração mostra que os transeuntes passavam por trás do bastão; não diz que passavam entre quem rezava e a sutrah. O relato também mostra que, durante a viagem, o Profeta ﷺ reduzia para duas rak'ahs cada uma das orações obrigatórias de Dhuhr e Asr.
- Ao rezar, coloque à sua frente um objeto adequado como sutrah, se possível.
- Durante a oração, mantenha livre o espaço entre si e a sutrah.
- Aprenda as regras para reduzir as orações durante a viagem e aplique-as de acordo com um fiqh fiável.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.