Sunan Abi Dawud, hadith 689
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurayrah
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ، حَدَّثَنِي أَبُو عَمْرِو بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حُرَيْثٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَدَّهُ، حُرَيْثًا يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فَلْيَجْعَلْ تِلْقَاءَ وَجْهِهِ شَيْئًا فَإِنْ لَمْ يَجِدْ فَلْيَنْصِبْ عَصًا فَإِنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ عَصًا فَلْيَخْطُطْ خَطًّا ثُمَّ لاَ يَضُرُّهُ مَا مَرَّ أَمَامَهُ " .
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Bishr ibn al-Mufaddal, narrou-nos Ismail ibn Umayya, narrou-me Abu Amr ibn Muhammad ibn Hurayth que ouviu seu avô, Hurayth, narrar de Abu Huraira que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quando um de vós orar, que coloque algo diante do seu rosto; se não encontrar nada, que finque um cajado; e se não tiver cajado, que risque uma linha no chão. Então, o que passar à sua frente não lhe causará dano».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um objeto à frente de quem está a rezar ajuda a delimitar o espaço da oração.
Um objeto colocado à frente de quem está a rezar, que marca os limites do seu espaço de oração.
Nesta transmissão, é mencionado como alternativa quando não há um objeto disponível.
Os estudiosos discutem a sutrah como forma de delimitar o espaço de oração e fundamentam a recomendação de colocar um objeto à sua frente em transmissões mais fortes. Há divergências sobre traçar uma linha; como esta transmissão específica é fraca, essa linha não é considerada uma obrigação estabelecida de forma independente. As escolas jurídicas consideram, em geral, recomendado o uso da sutrah, não uma condição para a validade da oração.
- Antes da oração, coloque à sua frente um objeto adequado, se for praticável.
- Na mesquita, escolha um lugar onde as pessoas não precisem passar bem à sua frente.
- Não considere traçar uma linha uma obrigação estabelecida com base nesta transmissão fraca.
Abu Hurayrah relata que o Profeta ﷺ advertiu contra passar bem à frente de alguém que está a rezar. Esta transmissão Sahih reforça a importância de respeitar o espaço de quem está a rezar.
Sahih al-Bukhari · #494 (Sahih)Ibn Umar relata que o Profeta ﷺ usava uma lança como sutrah durante a oração. Esta é uma base mais forte para delimitar o espaço de oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.