Sunan Abi Dawud, hadith 690
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurairah
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، - يَعْنِي ابْنَ الْمَدِينِيِّ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ جَدِّهِ، حُرَيْثٍ - رَجُلٍ مِنْ بَنِي عُذْرَةَ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ أَبِي الْقَاسِمِ، صلى الله عليه وسلم قَالَ فَذَكَرَ حَدِيثَ الْخَطِّ . قَالَ سُفْيَانُ لَمْ نَجِدْ شَيْئًا نَشُدُّ بِهِ هَذَا الْحَدِيثَ وَلَمْ يَجِئْ إِلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ . قَالَ قُلْتُ لِسُفْيَانَ إِنَّهُمْ يَخْتَلِفُونُ فِيهِ فَتَفَكَّرَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ مَا أَحْفَظُ إِلاَّ أَبَا مُحَمَّدِ بْنَ عَمْرٍو قَالَ سُفْيَانُ قَدِمَ هَا هُنَا رَجُلٌ بَعْدَ مَا مَاتَ إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ فَطَلَبَ هَذَا الشَّيْخَ أَبَا مُحَمَّدٍ حَتَّى وَجَدَهُ فَسَأَلَهُ عَنْهُ فَخَلَطَ عَلَيْهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَسَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ حَنْبَلٍ سُئِلَ عَنْ وَصْفِ الْخَطِّ غَيْرَ مَرَّةٍ فَقَالَ هَكَذَا عَرْضًا مِثْلَ الْهِلاَلِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَسَمِعْتُ مُسَدَّدًا قَالَ قَالَ ابْنُ دَاوُدَ الْخَطُّ بِالطُّولِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَسَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ حَنْبَلٍ وَصَفَ الْخَطَّ غَيْرَ مَرَّةٍ فَقَالَ هَكَذَا - يَعْنِي - بِالْعَرْضِ حَوْرًا دَوْرًا مِثْلَ الْهِلاَلِ يَعْنِي مُنْعَطِفًا .
Narrou-nos Muhammad ibn Yahya ibn Faris, narrou-nos Ali —ou seja, Ibn al-Madini— de Sufyan, de Isma'il ibn Umayyah, de Abu Muhammad ibn Amr ibn Hurayth, de seu avô, Hurayth —um homem dos Banu Udhrah— de Abu Hurairah, de Abul-Qasim ﷺ, que disse: e mencionou o hadith sobre traçar a linha. Disse Sufyan: Não encontramos nada com que reforçar este hadith e ele não chegou senão por esta via. Disse [Ali]: Eu disse a Sufyan: Eles divergem sobre isso. Ele refletiu por um momento e depois disse: Não me recordo senão de Abu Muhammad ibn Amr. Disse Sufyan: Chegou aqui um homem após a morte de Isma'il ibn Umayyah e procurou por este ancião, Abu Muhammad, até encontrá-lo; perguntou-lhe sobre o assunto e ele se confundiu. Disse Abu Dawud: Ouvi Ahmad ibn Hanbal ser questionado mais de uma vez sobre a descrição da linha, e ele respondeu: Assim, horizontalmente, como a lua crescente. Disse Abu Dawud: Ouvi Musaddad dizer: Ibn Dawud disse: A linha deve ser traçada no sentido do comprimento. Disse Abu Dawud: Ouvi Ahmad ibn Hanbal descrever a linha mais de uma vez, e ele disse: Assim —isto é— horizontalmente, curva e arredondada como a lua crescente, ou seja, arqueada.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Esta narração fraca descreve uma linha curva, semelhante a uma meia-lua.
Um objeto que a pessoa coloca diante de si durante a oração, como separação entre quem reza e a passagem.
Um traço no chão, discutido neste relato como alternativa a um objeto.
O próprio texto menciona que Ahmad ibn Hanbal descreveu a linha como horizontal e curva, semelhante a uma meia-lua, enquanto Ibn Dawud indicou que fosse traçada no sentido do comprimento. Essas descrições divergentes e a cadeia fraca significam que não se pode inferir delas uma forma estabelecida ou uma obrigação independente. Ao formular orientações práticas sobre a sutrah, os estudiosos dão maior peso às narrações mais fortes e Sahih.
- Durante a oração, coloque diante de si uma separação adequada quando a situação o exigir.
- Não fundamente uma obrigação religiosa numa narração fraca; siga as provas mais fortes e Sahih.
- Não transforme as diferentes descrições da linha em motivo de disputa: a narração não estabelece de forma confiável uma forma fixa.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.