Sunan Abi Dawud, hadith 709
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A narração
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَحَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي فَذَهَبَ جَدْىٌ يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ فَجَعَلَ يَتَّقِيهِ .
Narraram-nos Sulaiman ibn Harb e Hafs ibn Umar, que disseram: Narraram-nos Shu'ba, de Amr ibn Murra, de Yahya ibn al-Jazzar, de Ibn Abbas, que o Profeta ﷺ estava orando quando um cabrito tentou passar à sua frente, e ele procurava impedi-lo.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Durante a oração, o Profeta ﷺ impediu que um cabritinho passasse à sua frente.
Uma cabra jovem; no texto árabe consta a palavra «jadʿ», que significa cabritinho.
O espaço diante de quem está a rezar, por onde algo pode passar entre a pessoa e a direção da qibla.
Os estudiosos deduzem deste relato que é permitido fazer um movimento limitado durante a oração quando o objetivo é impedir que algo passe à frente de quem está a rezar. O relato também destaca a importância da atenção e de proteger o espaço da oração. As escolas jurídicas discutem separadamente quais objetos interrompem a oração; este texto, por si só, não afirma que a passagem do cabritinho tenha invalidado a oração.
- Sempre que possível, rezem com uma sutra, um objeto que delimita o espaço à frente de quem está a rezar.
- Mantenham os animais e outras fontes de distração afastados do espaço à frente de quem está a rezar.
- Limitem os movimentos durante a oração, mas ajam com um propósito claro se algo entrar no espaço da oração.
Este relato também aborda a passagem à frente de quem está a rezar e complementa a discussão sobre o espaço da oração.
Sunan Abi Dawud · #710 (Sahih)Este relato ṣaḥīḥ descreve a posição de ʿĀʾisha em relação ao Profeta ﷺ durante a oração dele e está relacionado com aquilo que se encontra à frente de quem está a rezar.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.