Sunan Abi Dawud, hadith 708
Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ الْغَازِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ هَبَطْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ ثَنِيَّةِ أَذَاخِرَ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ - يَعْنِي - فَصَلَّى إِلَى جِدَارٍ فَاتَّخَذَهُ قِبْلَةً وَنَحْنُ خَلْفَهُ فَجَاءَتْ بَهْمَةٌ تَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ فَمَا زَالَ يُدَارِئُهَا حَتَّى لَصِقَ بَطْنُهُ بِالْجِدَارِ وَمَرَّتْ مِنْ وَرَائِهِ . أَوْ كَمَا قَالَ مُسَدَّدٌ .
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Isa ibn Yunus, narrou-nos Hisham ibn al-Ghaz, de Amr ibn Shu'aib, de seu pai, de seu avô, que disse: Descemos com o Mensageiro de Allah ﷺ pelo desfiladeiro de Adhakir quando chegou a hora da oração. Ele rezou voltado para um muro, tomando-o como direção de oração, enquanto nós estávamos atrás dele. Então veio um cordeiro que tentou passar à sua frente, e ele não parou de impedi-lo até que seu ventre encostasse no muro, fazendo com que o animal passasse por trás dele; ou conforme disse Musaddad.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ impediu a passagem de um animal para proteger o espaço da sua oração junto à parede.
Uma passagem numa região montanhosa por onde o grupo com o Profeta ﷺ descia.
A direção da oração, voltada para a Caaba, em Meca.
Um animal jovem que tentou passar diante do Profeta ﷺ.
Os estudiosos deduzem deste relato que uma parede pode servir de sutra, isto é, uma barreira diante de quem está a orar. A pessoa que ora pode impedir a passagem de um animal que tente passar entre ela e essa barreira, continuando a oração. As escolas jurídicas divergem quanto à distância e à forma exatas da sutra, mas reconhecem a importância de uma barreira e de reduzir as distrações durante a oração.
- Ao orar, escolha um lugar onde tenha diante de si uma parede ou outra barreira adequada.
- Mantenha tranquilo o espaço de oração e evite distrações sem fazer movimentos desnecessários.
- Ensine às crianças e aos familiares a respeitar quem está a orar.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.