Sunan Abi Dawud, hadith 710
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A narração
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ بَيْنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ - قَالَ شُعْبَةُ أَحْسَبُهَا قَالَتْ - وَأَنَا حَائِضٌ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الزُّهْرِيُّ وَعَطَاءٌ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ حَفْصٍ وَهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ وَعِرَاكُ بْنُ مَالِكٍ وَأَبُو الأَسْوَدِ وَتَمِيمُ بْنُ سَلَمَةَ كُلُّهُمْ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ وَإِبْرَاهِيمُ عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ وَأَبُو الضُّحَى عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ وَالْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ وَأَبُو سَلَمَةَ عَنْ عَائِشَةَ لَمْ يَذْكُرُوا " وَأَنَا حَائِضٌ " .
Narrou-nos Muslim ibn Ibrahim, narrou-nos Shu'bah, de Sa'd ibn Ibrahim, de 'Urwah, de 'Aishah, que disse: Eu estava entre o Profeta ﷺ e a qiblah — disse Shu'bah: creio que ela disse — e eu estava menstruada. Abu Dawud disse: Esta tradição foi narrada por al-Zuhri, 'Ata, Abu Bakr ibn Hafs, Hisham ibn 'Urwah, 'Irak ibn Malik, Abu al-Aswad e Tamim ibn Salamah, todos de 'Urwah, de 'Aishah; e Ibrahim de al-Aswad, de 'Aishah; e Abu al-Duha de Masruq, de 'Aishah; e al-Qasim ibn Muhammad e Abu Salamah de 'Aishah; nenhum deles mencionou: «e eu estava menstruada».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Aisha, durante a menstruação, estava entre o Profeta ﷺ e a qibla.
Sangramento mensal das mulheres, que implica algumas regras relativas à oração e à pureza ritual.
A direção da Caaba, em Meca, para a qual os muçulmanos se voltam durante a oração.
Os estudiosos deduzem desta tradição que a presença ou o contato com uma mulher menstruada não invalida a oração. Durante a menstruação, a mulher não reza, mas seu corpo não é considerado algo que torne impuro o espaço de oração. Nesta cadeia de transmissão, o acréscimo sobre a menstruação dela é formulado de maneira incerta; Abu Dawud observa que outras versões não mencionam essas palavras.
- Considere a menstruação um motivo para interromper temporariamente a oração, não para considerar impura uma mulher menstruada.
- Promova a facilidade na adoração e evite restrições sem fundamento nas tradições.
- Ao explicar um texto, observe as diferenças entre as cadeias de transmissão e apresente com cautela os acréscimos formulados de modo incerto.
Esta tradição sahih descreve o Profeta ﷺ rezando enquanto Aisha estava deitada ao seu lado e confirma que a presença dela não impedia a oração.
Sunan Abi Dawud · #709 (Sahih)Esta tradição sahih trata de uma pessoa que estava diante do Profeta ﷺ durante a oração e, assim, complementa o contexto relativo à qibla.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.