Sunan Abi Dawud, hadith 711
Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusnarrou para Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي صَلاَتَهُ مِنَ اللَّيْلِ وَهِيَ مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ رَاقِدَةً عَلَى الْفِرَاشِ الَّذِي يَرْقُدُ عَلَيْهِ حَتَّى إِذَا أَرَادَ أَنْ يُوتِرَ أَيْقَظَهَا فَأَوْتَرَتْ .
Narrou-nos Ahmad ibn Yunus, narrou-nos Zuhayr, narrou-nos Hisham ibn Urwah, de Urwah, de Aisha: O Mensageiro de Allah ﷺ costumava realizar sua oração noturna enquanto ela estava deitada entre ele e a Qiblah, dormindo no leito em que ele dormia. Quando ele desejava realizar a oração de Witr, ele a acordava e ela realizava o Witr.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ acordava Aisha para a oração do Witr depois de realizar a oração noturna.
A direção da Caaba, em Meca, para a qual os muçulmanos se voltam durante a oração.
Uma oração noturna com um número ímpar de unidades de oração, que encerra a oração noturna.
Os estudiosos deduzem desta tradição que quem reza sozinho pode ter uma pessoa adormecida à sua frente, desde que ela não esteja entre ele e o local da prostração. A tradição também mostra que o marido pode incluir a esposa na adoração, acordando-a gentilmente para o Witr. Ela não prova que o Witr seja obrigatório para todos; as escolas jurídicas divergem quanto à sua situação legal.
- Crie espaço em casa para a adoração em conjunto e convide seu cônjuge com gentileza para a oração noturna.
- Ao convidar alguém para uma prática voluntária de adoração, acorde essa pessoa com delicadeza e consideração.
- Deixe o familiar que está dormindo descansar: esta tradição mostra que a presença dele não impede a oração noturna.
Esta tradição sahih também relata que Aisha estava entre o Profeta ﷺ e a Qibla e esclarece a questão de rezar com alguém à sua frente.
Sunan Abi Dawud · #713 (Sahih)Esta tradição transmitida por Aisha oferece informações relacionadas sobre a prática da oração noturna do Profeta ﷺ.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.