Oração · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 712

Narrado por Aisha bint Abi Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Oração
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Aisha bint Abi Bakr

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ بِئْسَمَا عَدَلْتُمُونَا بِالْحِمَارِ وَالْكَلْبِ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَأَنَا مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَ يَدَيْهِ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَسْجُدَ غَمَزَ رِجْلِي فَضَمَمْتُهَا إِلَىَّ ثُمَّ يَسْجُدُ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yahya, de Ubaidullah, que disse: Ouvi Al-Qasim narrar de Aisha, que disse:

«Que mal nos igualastes ao burro e ao cão! Certamente eu via o Mensageiro de Allah ﷺ orar enquanto eu estava atravessada à sua frente. Quando ele queria prostrar-se, tocava suavemente na minha perna; então eu a recolhia para junto de mim e depois ele se prostrava».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Aisha recolheu as pernas para que o Profeta ﷺ pudesse prostrar-se.

Explicação de palavras difíceis
deitada transversalmente à frente dele

Aisha estava deitada à frente do Profeta ﷺ, com o corpo atravessado em relação à direção para a qual ele orava.

prostrar-se

Assumir a posição de prostração, o sujud, durante a oração.

tocou na minha perna

Ele tocou na perna de Aisha para indicar que ela deveria recolhê-la.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem, a partir desta tradição, que a presença de uma mulher deitada ou sentada à frente de alguém não invalida a oração dessa pessoa. A tradição refuta a equiparação de uma mulher a um burro ou a um cão como algo que interromperia a oração. Quando o Profeta ﷺ estava prestes a prostrar-se, Aisha recolheu as pernas; isso também mostra que alguém pode abrir espaço tranquilamente no local de oração. As escolas jurídicas divergem quanto às regras específicas sobre alguém que passa à frente de quem está orando, mas esta tradição trata de Aisha, que permanecia deitada e imóvel, e não de alguém que passa.

Lições para hoje
  1. Em casa, deixe espaço para a oração de outra pessoa e afaste-se tranquilamente quando ela pedir.
  2. Não julgue as pessoas com base em comparações infundadas; verifique as afirmações religiosas à luz de tradições confiáveis.
  3. Quem ora à noite pode levar em consideração as outras pessoas que descansam no mesmo quarto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.