Oração · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 714

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Oração
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، ح قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ وَهَذَا لَفْظُهُ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ كُنْتُ أَنَامُ وَأَنَا مُعْتَرِضَةٌ، فِي قِبْلَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيُصَلِّي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَمَامَهُ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يُوتِرَ ‏.‏ زَادَ عُثْمَانُ غَمَزَنِي ثُمَّ اتَّفَقَا فَقَالَ ‏ "‏ تَنَحَّىْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Uthman ibn Abi Shayba, narrou-nos Muhammad ibn Bishr; e disse Abu Dawud: também nos narrou Al-Qa'nabi, narrou-nos Abdul-Aziz —isto é, Ibn Muhammad, e esta é a sua redação— de Muhammad ibn Amr, de Abu Salama, de Aisha, que disse:

«Eu costumava dormir deitada transversalmente em frente à qiblah do Mensageiro de Allah ﷺ, e o Mensageiro de Allah ﷺ rezava enquanto eu estava à sua frente. Quando ele queria realizar a oração de Witr» —acrescentou Uthman— «ele me tocava suavemente», e depois ambos os narradores concordaram que ele dizia: «Afaste-se».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Aisha estava deitada diante do Profeta ﷺ e afastou-se para dar espaço à oração do witr.

Explicação de palavras difíceis
qibla

A direção da oração: voltada para a Caaba, em Meca.

witr

Uma oração com um número ímpar de rak‘ahs, realizada depois da oração da noite.

tocou de leve

Ele a tocou suavemente para chamar sua atenção e pedir que se afastasse.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que a presença de uma mulher adormecida diante de alguém que está orando não invalida a oração. A transmissão também mostra que, quando necessário, é permitido fazer um toque breve e intencional durante a oração. A posição de Aisha demonstra que uma mulher não é um objeto cuja presença interrompe automaticamente a validade da oração. Além disso, o Profeta ﷺ agiu com gentileza e levou-a em consideração enquanto se preparava para a oração do witr.

Lições para hoje
  1. Tenha consideração pelos familiares e trate-os com gentileza, mesmo quando estiver se preparando para a adoração.
  2. Em casa, abra espaço tranquilamente para a oração e peça educadamente a colaboração dos outros quando precisar dela.
  3. Não conclua precipitadamente que a presença de alguém diante de uma pessoa que ora invalida a oração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.