Sunan Abi Dawud, hadith 715
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A narração
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جِئْتُ عَلَى حِمَارٍ ح وَحَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَقْبَلْتُ رَاكِبًا عَلَى أَتَانٍ وَأَنَا يَوْمَئِذٍ، قَدْ نَاهَزْتُ الاِحْتِلاَمَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِالنَّاسِ بِمِنًى فَمَرَرْتُ بَيْنَ يَدَىْ بَعْضِ الصَّفِّ فَنَزَلْتُ فَأَرْسَلْتُ الأَتَانَ تَرْتَعُ وَدَخَلْتُ فِي الصَّفِّ فَلَمْ يُنْكِرْ ذَلِكَ أَحَدٌ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا لَفْظُ الْقَعْنَبِيِّ وَهُوَ أَتَمُّ . قَالَ مَالِكٌ وَأَنَا أَرَى ذَلِكَ وَاسِعًا إِذَا قَامَتِ الصَّلاَةُ .
Narrou-nos Uthman ibn Abi Shayba, narrou-nos Sufyan ibn Uyayna, de Az-Zuhri, de Ubayd Allah ibn Abd Allah, de Ibn Abbas, que disse: Cheguei montado em um jumento. (E em outra cadeia:) Narrou-nos Al-Qa'nabi, de Malik, de Ibn Shihab, de Ubayd Allah ibn Abd Allah ibn Utba, de Ibn Abbas, que disse: Aproximei-me montado em uma jumenta, tendo já atingido a idade da puberdade naquele dia, enquanto o Mensageiro de Allah ﷺ liderava a oração das pessoas em Mina. Passei em frente a parte da fileira, desmontei e deixei a jumenta pastando, e entrei na fileira sem que ninguém reprovasse tal ato. Abu Dawud disse: Esta é a redação de Al-Qa'nabi e é a mais completa. Malik disse: E eu considero isso permissível quando a oração já foi estabelecida.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ibn Abbas juntou-se à fila depois de passar diante de uma parte dela.
Um lugar perto de Meca onde os peregrinos permanecem durante o hajj.
A fileira contínua de pessoas que realizam a oração em conjunto.
O chamado que indica que a oração congregacional começará imediatamente.
Malik deduz desse episódio que é possível juntar-se a uma fila de oração depois de a oração ter começado. A tradição relata que Ibn Abbas passou diante de uma parte da fila, desmontou e então se juntou a ela, sem que ninguém protestasse. Isso não significa que se deva passar sem cuidado diante de quem está orando: as regras específicas sobre passar diante de alguém em oração também são deduzidas de outras tradições e variam conforme as circunstâncias e a escola jurídica.
- Se chegar enquanto a oração congregacional estiver em andamento, junte-se calmamente a uma fila existente.
- Ao ir para o seu lugar na fila, caminhe com cuidado e sem incomodar os outros.
- Diante de uma dúvida prática sobre passar diante de quem está orando, considere as diferentes circunstâncias e consulte uma explicação fiqh confiável.
Esta tradição do mesmo capítulo ajuda a contextualizar as regras para juntar-se às filas e organizá-las durante a oração congregacional.
Sunan Abi Dawud · #716 (Sahih)Ela também aborda a passagem diante das pessoas durante a oração e, por isso, é relevante para a interpretação jurídica da ação de Ibn Abbas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.