Sunan Abi Dawud, hadith 716
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ، عَنْ أَبِي الصَّهْبَاءِ، قَالَ تَذَاكَرْنَا مَا يَقْطَعُ الصَّلاَةَ عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ جِئْتُ أَنَا وَغُلاَمٌ مِنْ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ عَلَى حِمَارٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فَنَزَلَ وَنَزَلْتُ وَتَرَكْنَا الْحِمَارَ أَمَامَ الصَّفِّ فَمَا بَالاَهُ وَجَاءَتْ جَارِيَتَانِ مِنْ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَدَخَلَتَا بَيْنَ الصَّفِّ فَمَا بَالَى ذَلِكَ .
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Abu Awana, de Mansur, de Al-Hakam, de Yahya ibn al-Jazzar, de Abu as-Sahba', que disse: Discutíamos com Ibn Abbas sobre o que interrompe a oração. Ele disse:
«Eu e um rapaz dos Banu Abdul-Muttalib chegamos montados num jumento enquanto o Mensageiro de Allah ﷺ estava liderando a oração. Desmontamos e deixamos o jumento à frente da fileira, e ele não lhe deu atenção alguma. Depois, vieram duas meninas dos Banu Abdul-Muttalib e entraram no meio da fileira, e ele também não lhes deu atenção».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um jumento à frente da fila e meninas entre as filas não invalidaram a oração.
Aquilo que invalida uma oração ou compromete a sua validade.
Um ramo da tribo dos Coraixitas ao qual pertenciam as crianças mencionadas.
A fila contínua de pessoas que realizam a oração em conjunto.
Os estudiosos citam este relato como prova de que um jumento à frente da fila de oração e crianças a passar entre as filas não invalidam automaticamente a oração. Também mostra que o Profeta ﷺ, durante a oração, não reagia a cada movimento ou perturbação. Os juristas discutem separadamente quais ações invalidam a oração e como se aplicam a orientação da oração ou uma sutra.
- Se uma criança ou um animal se aproximar durante a oração, não entre em pânico sem necessidade; mantenha a atenção na oração.
- Ajude as crianças a encontrar o seu lugar na fila de oração com calma e respeito.
- Aprenda cuidadosamente, em fontes confiáveis, as regras sobre o que invalida a oração, sem considerar qualquer inconveniente uma interrupção.
Esta tradição ṣaḥīḥ descreve Ibn Abbas a chegar montado num jumento enquanto o Profeta ﷺ conduzia a oração e esclarece o contexto da discussão sobre o que interrompe a oração.
Sunan Abi Dawud · #717 (Sahih)Esta tradição ṣaḥīḥ relata o mesmo episódio e sustenta o ponto central de que a presença do jumento à frente da fila não invalidou a oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.