Sunan Abi Dawud, hadith 717
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَدَاوُدُ بْنُ مِخْرَاقٍ الْفِرْيَابِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ بِإِسْنَادِهِ قَالَ فَجَاءَتْ جَارِيَتَانِ مِنْ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ اقْتَتَلَتَا فَأَخَذَهُمَا - قَالَ عُثْمَانُ فَفَرَّعَ بَيْنَهُمَا وَقَالَ دَاوُدُ - فَنَزَعَ إِحْدَاهُمَا مِنَ الأُخْرَى فَمَا بَالَى ذَلِكَ .
Relataram-nos Uthman ibn Abi Shayba e Dawud ibn Mikhraq al-Firyabi, que disseram: Relatou-nos Jarir, de Mansur, com esta mesma cadeia de transmissão, que disse: Então vieram duas meninas dos Banu 'Abd al-Muttalib brigando entre si, e ele as segurou. Uthman disse: Ele as separou; enquanto Dawud disse: Ele puxou uma para longe da outra, mas não deu importância àquilo.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ interveio quando duas meninas estavam brigando uma com a outra.
A família descendente de Abd al-Muttalib, avô do Profeta ﷺ.
Não permitiu que a intervenção o distraísse da oração.
Os estudiosos deduzem deste relato que um movimento limitado durante a oração pode ser permitido quando necessário para resolver um problema. Desde que não seja excessivo, esse ato não invalida necessariamente a oração. O relato também mostra que o Profeta ﷺ interveio para separar as meninas que estavam brigando.
- Intervenha com calma quando alguém precisar de proteção ou ajuda imediata, mesmo que você esteja ocupado com um ato de adoração.
- Mantenha limitados os movimentos necessários durante a oração e depois retome a oração.
- Procure encerrar os conflitos separando as pessoas envolvidas, em vez de intensificar a briga.
Este relato sahih descreve que o Profeta ﷺ realizou um pequeno ato durante a oração e ajuda a contextualizar o tema dos movimentos limitados na oração.
Sunan Abi Dawud · #716 (Sahih)Este relato sahih relaciona-se à questão de quais ações podem ocorrer durante a oração sem que o texto as mencione com reprovação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.