Oração · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 727

Narrado por Wa'il ibn Hujr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Oração
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Wa'il ibn Hujr

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ قَالَ فِيهِ ثُمَّ وَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى ظَهْرِ كَفِّهِ الْيُسْرَى وَالرُّسْغِ وَالسَّاعِدِ وَقَالَ فِيهِ ثُمَّ جِئْتُ بَعْدَ ذَلِكَ فِي زَمَانٍ فِيهِ بَرْدٌ شَدِيدٌ فَرَأَيْتُ النَّاسَ عَلَيْهِمْ جُلُّ الثِّيَابِ تَحَرَّكُ أَيْدِيهِمْ تَحْتَ الثِّيَابِ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Al-Hasan ibn Ali, relatou-nos Abu al-Walid, relatou-nos Za'ida, de Asim ibn Kulaib, com sua mesma cadeia de transmissão e significado. Disse nele:

«Depois, colocou a mão direita sobre o dorso da mão esquerda, o pulso e o antebraço». E disse também: «Depois disso, voltei numa época de frio intenso e vi as pessoas vestindo roupas grossas; moviam as mãos por baixo das roupas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ colocou a mão direita sobre a esquerda e moveu-as por baixo da roupa.

Explicação de palavras difíceis
pulso e antebraço

A região entre a palma da mão e o cotovelo.

isnad

A cadeia de transmissores por meio da qual um relato é transmitido.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que, durante a oração, a mão direita é colocada sobre a esquerda. O texto menciona o dorso da mão esquerda, o pulso e o antebraço. A parte final relata que, durante o frio intenso, as pessoas moviam as mãos por baixo de roupas espessas; no contexto, isso é entendido como a realização dos movimentos prescritos das mãos durante a oração. As escolas jurídicas divergem quanto aos pormenores da posição das mãos, mas esta transmissão apoia a sunnah geral de colocá-las dessa forma.

Lições para hoje
  1. Ao ficar de pé durante a oração, coloque a mão direita sobre a esquerda, de acordo com a sunnah descrita.
  2. No frio, pode realizar os movimentos prescritos da oração por baixo da roupa.
  3. Aprenda cuidadosamente as práticas da oração com base em transmissões confiáveis e respeite as divergências reconhecidas quanto aos pormenores.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.