Sunan Abi Dawud, hadith 731
Narrado por Abu Humaid al-Sa'idi. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Humaid al-Sa'idi
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ، عَنْ يَزِيدَ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي حَبِيبٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو الْعَامِرِيِّ، قَالَ كُنْتُ فِي مَجْلِسٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَذَاكَرُوا صَلاَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو حُمَيْدٍ فَذَكَرَ بَعْضَ هَذَا الْحَدِيثِ وَقَالَ فَإِذَا رَكَعَ أَمْكَنَ كَفَّيْهِ مِنْ رُكْبَتَيْهِ وَفَرَّجَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ ثُمَّ هَصَرَ ظَهْرَهُ غَيْرَ مُقْنِعٍ رَأْسَهُ وَلاَ صَافِحٍ بِخَدِّهِ وَقَالَ فَإِذَا قَعَدَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ قَعَدَ عَلَى بَطْنِ قَدَمِهِ الْيُسْرَى وَنَصَبَ الْيُمْنَى فَإِذَا كَانَ فِي الرَّابِعَةِ أَفْضَى بِوَرِكِهِ الْيُسْرَى إِلَى الأَرْضِ وَأَخْرَجَ قَدَمَيْهِ مِنْ نَاحِيَةٍ وَاحِدَةٍ .
Narrou-nos Qutaiba ibn Sa'id, narrou-nos Ibn Lahi'a, de Yazid —ou seja, Ibn Abi Habib—, de Muhammad ibn Amr ibn Halhala, de Muhammad ibn Amr al-Amiri, que disse: Eu estava em uma reunião com alguns dos Companheiros do Mensageiro de Allah ﷺ e eles começaram a relembrar a oração do Mensageiro de Allah ﷺ. Então Abu Humaid mencionou parte deste hadith e disse:
«Quando ele se curvava (em ruku'), colocava firmemente as palmas das mãos sobre os joelhos e abria os dedos; depois curvava as costas sem levantar a cabeça nem baixá-la, e não virava o rosto para nenhum dos lados». E acrescentou: «Quando se sentava após duas rak'ahs, sentava-se sobre a planta do pé esquerdo e mantinha o direito erguido; mas quando chegava à quarta rak'ah, apoiava o quadril esquerdo no chão e estendia ambos os pés para o mesmo lado».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ afastava os dedos durante a inclinação e sentava-se de duas maneiras.
O texto relata que os Companheiros conversavam sobre a oração do Mensageiro de Allah ﷺ e que Abu Humaid apresentou, em resposta, parte de sua descrição.
Plural de rakaʿa: uma unidade da oração que inclui, entre outras posições, ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.
O pé esquerdo fica dobrado sob o corpo e serve de apoio, enquanto o pé direito permanece erguido.
Uma postura sentada em que o quadril toca o chão e os dois pés são colocados para um dos lados.
Os estudiosos entendem, a partir desta descrição, que durante a inclinação as mãos são colocadas firmemente sobre os joelhos, com os dedos afastados, e as costas são mantidas retas. Na descrição, a posição sentada após duas rakaʿat difere daquela adotada na quarta rakaʿa. Os juristas tratam essas posições como formas recomendadas de oração; os detalhes e a aplicação variam entre as escolas jurídicas. A transmissão descreve a prática profética sem, por si só, invalidar outras posturas de oração reconhecidas como válidas.
- Durante a inclinação, coloque com calma as mãos firmemente sobre os joelhos e mantenha as costas retas.
- Aprenda passo a passo as posições sentadas descritas e reze com tranquilidade e atenção.
- Siga cuidadosamente os exemplos proféticos, sem censurar os outros por diferenças reconhecidas nas posturas de oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.