Oração · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 730

Narrado por Abu Humaid al-Sa'idi. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Oração
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Abu Humaid al-Sa'idi

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهَذَا حَدِيثُ أَحْمَدَ قَالَ - أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حُمَيْدٍ السَّاعِدِيَّ، فِي عَشْرَةٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهُمْ أَبُو قَتَادَةَ قَالَ أَبُو حُمَيْدٍ أَنَا أَعْلَمُكُمْ بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالُوا فَلِمَ فَوَاللَّهِ مَا كُنْتَ بِأَكْثَرِنَا لَهُ تَبَعًا وَلاَ أَقْدَمَنَا لَهُ صُحْبَةً ‏.‏ قَالَ بَلَى ‏.‏ قَالُوا فَاعْرِضْ ‏.‏ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ يَرْفَعُ يَدَيْهِ حَتَّى يُحَاذِيَ بِهِمَا مَنْكِبَيْهِ ثُمَّ يُكَبِّرُ حَتَّى يَقِرَّ كُلُّ عَظْمٍ فِي مَوْضِعِهِ مُعْتَدِلاً ثُمَّ يَقْرَأُ ثُمَّ يُكَبِّرُ فَيَرْفَعُ يَدَيْهِ حَتَّى يُحَاذِيَ بِهِمَا مَنْكِبَيْهِ ثُمَّ يَرْكَعُ وَيَضَعُ رَاحَتَيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ ثُمَّ يَعْتَدِلُ فَلاَ يَصُبُّ رَأْسَهُ وَلاَ يُقْنِعُ ثُمَّ يَرْفَعُ رَأْسَهُ فَيَقُولُ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يَرْفَعُ يَدَيْهِ حَتَّى يُحَاذِيَ بِهِمَا مَنْكِبَيْهِ مُعْتَدِلاً ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يَهْوِي إِلَى الأَرْضِ فَيُجَافِي يَدَيْهِ عَنْ جَنْبَيْهِ ثُمَّ يَرْفَعُ رَأْسَهُ وَيَثْنِي رِجْلَهُ الْيُسْرَى فَيَقْعُدُ عَلَيْهَا وَيَفْتَحُ أَصَابِعَ رِجْلَيْهِ إِذَا سَجَدَ وَيَسْجُدُ ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ ‏"‏ ‏.‏ وَيَرْفَعُ رَأْسَهُ وَيَثْنِي رِجْلَهُ الْيُسْرَى فَيَقْعُدُ عَلَيْهَا حَتَّى يَرْجِعَ كُلُّ عَظْمٍ إِلَى مَوْضِعِهِ ثُمَّ يَصْنَعُ فِي الأُخْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ إِذَا قَامَ مِنَ الرَّكْعَتَيْنِ كَبَّرَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى يُحَاذِيَ بِهِمَا مَنْكِبَيْهِ كَمَا كَبَّرَ عِنْدَ افْتِتَاحِ الصَّلاَةِ ثُمَّ يَصْنَعُ ذَلِكَ فِي بَقِيَّةِ صَلاَتِهِ حَتَّى إِذَا كَانَتِ السَّجْدَةُ الَّتِي فِيهَا التَّسْلِيمُ أَخَّرَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَقَعَدَ مُتَوَرِّكًا عَلَى شِقِّهِ الأَيْسَرِ ‏.‏ قَالُوا صَدَقْتَ هَكَذَا كَانَ يُصَلِّي صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad ibn Hanbal, narrou-nos Abu Asim ad-Dahhak ibn Makhled; e narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yahya —e este é o hadith de Ahmad—: informou-nos Abd al-Hamid —ou seja, Ibn Ja'far—, informou-me Muhammad ibn Amr ibn Ata', que disse: Ouvi Abu Humaid as-Sa'idi dizer perante dez companheiros do Mensageiro de Allah ﷺ, entre eles Abu Qatada:

«Eu sou quem melhor conhece a oração do Mensageiro de Allah ﷺ dentre vós». Disseram: «Por quê? Por Allah, não o seguiste mais do que nós nem estiveste em sua companhia por mais tempo do que nós». Respondeu: «Sim, estive». Disseram: «Então descreve-a». Disse: «Quando o Mensageiro de Allah ﷺ se levantava para orar, erguia as mãos até a altura dos ombros e depois pronunciava o takbir até que cada osso se assentasse em seu lugar com moderação. Em seguida recitava, depois pronunciava o takbir e erguia as mãos até a altura dos ombros, então se curvava colocando as palmas das mãos sobre os joelhos, mantendo-se reto sem baixar nem levantar excessivamente a cabeça. Depois erguia a cabeça dizendo: “Allah ouve quem O louva”. Em seguida erguia as mãos até a altura dos ombros estando ereto e dizia: “Allah é o Maior”. Então descia ao solo em prostração, afastando os braços dos lados do corpo. Depois erguia a cabeça, dobrava o pé esquerdo e sentava-se sobre ele, abrindo os dedos dos pés durante a prostração. Dizia então: “Allah é o Maior”, erguia a cabeça, dobrava o pé esquerdo e sentava-se sobre ele até que cada osso voltasse ao seu lugar. Fazia o mesmo na segunda unidade. Ao levantar-se após as duas unidades, pronunciava o takbir e erguia as mãos até a altura dos ombros, tal como fizera ao iniciar a oração. Prosseguia assim no restante de sua oração até chegar à prostração final antes do taslim, momento em que estendia o pé esquerdo e se sentava apoiado sobre o quadril esquerdo». Disseram: «Disseste a verdade; era assim que ele costumava orar ﷺ».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ realizava a oração com posturas tranquilas e controladas e transições ordenadas entre os movimentos.

Explicação de palavras difíceis
Takbir

Pronunciar «Allahu akbar», isto é, «Allah é o Maior».

Sujud

A prostração em que a testa e outras partes do corpo tocam o chão.

Mutawarrik

Uma postura sentada na parte final da oração, em que o pé esquerdo é levado para trás e a pessoa se senta sobre o quadril esquerdo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que as posturas da oração devem ser realizadas com cuidado e tranquilidade, para que o corpo encontre repouso entre os movimentos. O relato menciona levantar as mãos no início da oração, antes da inclinação, ao erguer-se da inclinação e ao levantar-se depois de duas rakʿahs. As escolas jurídicas divergem quanto ao estatuto legal e ao alcance de alguns detalhes, incluindo levantar as mãos e a postura sentada; este relato é uma prova da prática profética descrita, mas, por si só, não justifica rejeitar variantes válidas.

Lições para hoje
  1. Depois de cada movimento da oração, reserve um momento para alcançar a tranquilidade de pé ou sentado.
  2. Aprenda cuidadosamente as posturas da oração e faça a inclinação e a prostração com serenidade.
  3. Respeite as diferenças reconhecidas nas práticas de oração e evite condenar quem segue uma variante válida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.