Oração · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 748

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Oração
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَاصِمٍ، - يَعْنِي ابْنَ كُلَيْبٍ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ أَلاَ أُصَلِّي بِكُمْ صَلاَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَصَلَّى فَلَمْ يَرْفَعْ يَدَيْهِ إِلاَّ مَرَّةً ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا مُخْتَصَرٌ مِنْ حَدِيثٍ طَوِيلٍ وَلَيْسَ هُوَ بِصَحِيحٍ عَلَى هَذَا اللَّفْظِ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Uthman ibn Abi Shayba, relatou-nos Waki', de Sufyan, de Asim — ou seja, Ibn Kulayb —, de Abd al-Rahman ibn al-Aswad, de Alqama, que disse: Disse Abdullah ibn Mas'ud:

«Por acaso não devo orar convosco como orava o Mensageiro de Allah ﷺ?». Então ele orou e não levantou as mãos senão uma única vez. Abu Dawud disse: Esta é uma versão resumida de um relato longo e não é autêntica com esta redação.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Abu Dawud considera não autêntica a versão abreviada sobre levantar as mãos uma única vez.

Explicação de palavras difíceis
levantar as mãos

Erguer as mãos durante a oração; aqui, no início da oração.

versão abreviada

Relato conciso de uma narração mais longa.

esta formulação

A forma específica pela qual o acontecimento é apresentado aqui.

O que os estudiosos extraem dela

Abu Dawud adverte expressamente que a formulação abreviada em que Ibn Mas‘ud levanta as mãos apenas uma vez não é autêntica. Por isso, os estudiosos distinguem o grau geral atribuído à referência da confiabilidade desta forma textual específica. Esta narração, por si só, não constitui uma base sólida para afirmar que as mãos são levantadas exclusivamente no início da oração; nas conclusões jurídicas, devem ser consideradas também as narrações mais fortes e detalhadas e as respetivas avaliações.

Lições para hoje
  1. Ao ler um hadith, considere também a observação crítica do compilador, não apenas o texto citado.
  2. Não extraia uma regra geral sobre a oração de uma formulação abreviada que o próprio transmissor considera não autêntica nessa forma.
  3. Em caso de divergência, compare as narrações completas e a sua confiabilidade antes de formar um juízo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.