Purificação · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 75

Narrado por Abu Qatadah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Purificação
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até Kabsha bint Ka'b ibn Malik

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabinarrou para Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Humayda bint Ubayd ibn Rifa'aحُمَيْدَةَ بِنْتِ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ
  5. 5Kabsha bint Ka'b ibn Malikكَبْشَةَ بِنْتِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ حُمَيْدَةَ بِنْتِ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ كَبْشَةَ بِنْتِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، - وَكَانَتْ تَحْتَ ابْنِ أَبِي قَتَادَةَ - أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ، دَخَلَ فَسَكَبَتْ لَهُ وَضُوءًا فَجَاءَتْ هِرَّةٌ فَشَرِبَتْ مِنْهُ فَأَصْغَى لَهَا الإِنَاءَ حَتَّى شَرِبَتْ قَالَتْ كَبْشَةُ فَرَآنِي أَنْظُرُ إِلَيْهِ فَقَالَ أَتَعْجَبِينَ يَا ابْنَةَ أَخِي فَقُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّهَا لَيْسَتْ بِنَجَسٍ إِنَّهَا مِنَ الطَّوَّافِينَ عَلَيْكُمْ وَالطَّوَّافَاتِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Maslamah al-Qa'nabi, de Malik, de Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talhah, de Humaidah bint Ubaid ibn Rifa'ah, de Kabshah bint Ka'b ibn Malik —que era esposa do filho de Abu Qatadah— que Abu Qatadah entrou e ela lhe serviu água para ablução. Então veio uma gata e bebeu da água, e ele inclinou o recipiente em direção a ela até que bebesse. Kabshah disse:

«Ele viu-me olhando para ele e perguntou: 'Estás surpresa, minha sobrinha?'. Respondi: 'Sim'. Então ele disse: 'O Mensageiro de Allah ﷺ disse: "Ela não é impura; é daqueles que circulam entre vós e das que circulam"'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A água da qual um gato bebeu não se torna impura e pode ser usada para a ablução.

Explicação de palavras difíceis
Ablução

Purificação ritual feita com água, que, entre outras coisas, precede a oração.

Impuro

Ritualmente contaminado, de modo que não pode ser usado em certas formas de culto sem antes ser purificado.

Animais que circulam

Animais que se deslocam frequentemente entre as pessoas e frequentam os ambientes onde elas vivem.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta transmissão que o gato é ritualmente puro e que a água da qual bebeu continua própria para a ablução, desde que nenhuma outra impureza caia nela. A explicação de que os gatos são animais que circulam continuamente entre as pessoas está ligada à facilidade proporcionada pelas regras islâmicas de pureza ritual. As escolas jurídicas discutem os pormenores relativos à água e à contaminação, mas esta transmissão constitui uma prova da pureza dos gatos e da água que sobra depois de beberem.

Lições para hoje
  1. Use sem receio para a ablução a água da qual um gato bebeu, desde que não tenha sido contaminada de outra forma.
  2. Trate os animais com cuidado: Abu Qatadah inclinou o recipiente para que o gato pudesse beber tranquilamente.
  3. Não deixe que dúvidas sobre situações comuns levem a um rigor desnecessário quando uma declaração profética fiável esclarece a questão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.