Sunan Abi Dawud, hadith 75
Narrado por Abu Qatadah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até Kabsha bint Ka'b ibn Malik
- 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabinarrou para Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 4Humayda bint Ubayd ibn Rifa'aحُمَيْدَةَ بِنْتِ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ
- 5Kabsha bint Ka'b ibn Malikكَبْشَةَ بِنْتِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ حُمَيْدَةَ بِنْتِ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ كَبْشَةَ بِنْتِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، - وَكَانَتْ تَحْتَ ابْنِ أَبِي قَتَادَةَ - أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ، دَخَلَ فَسَكَبَتْ لَهُ وَضُوءًا فَجَاءَتْ هِرَّةٌ فَشَرِبَتْ مِنْهُ فَأَصْغَى لَهَا الإِنَاءَ حَتَّى شَرِبَتْ قَالَتْ كَبْشَةُ فَرَآنِي أَنْظُرُ إِلَيْهِ فَقَالَ أَتَعْجَبِينَ يَا ابْنَةَ أَخِي فَقُلْتُ نَعَمْ . فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّهَا لَيْسَتْ بِنَجَسٍ إِنَّهَا مِنَ الطَّوَّافِينَ عَلَيْكُمْ وَالطَّوَّافَاتِ " .
Narrou-nos Abdullah ibn Maslamah al-Qa'nabi, de Malik, de Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talhah, de Humaidah bint Ubaid ibn Rifa'ah, de Kabshah bint Ka'b ibn Malik —que era esposa do filho de Abu Qatadah— que Abu Qatadah entrou e ela lhe serviu água para ablução. Então veio uma gata e bebeu da água, e ele inclinou o recipiente em direção a ela até que bebesse. Kabshah disse:
«Ele viu-me olhando para ele e perguntou: 'Estás surpresa, minha sobrinha?'. Respondi: 'Sim'. Então ele disse: 'O Mensageiro de Allah ﷺ disse: "Ela não é impura; é daqueles que circulam entre vós e das que circulam"'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A água da qual um gato bebeu não se torna impura e pode ser usada para a ablução.
Purificação ritual feita com água, que, entre outras coisas, precede a oração.
Ritualmente contaminado, de modo que não pode ser usado em certas formas de culto sem antes ser purificado.
Animais que se deslocam frequentemente entre as pessoas e frequentam os ambientes onde elas vivem.
Os estudiosos concluem desta transmissão que o gato é ritualmente puro e que a água da qual bebeu continua própria para a ablução, desde que nenhuma outra impureza caia nela. A explicação de que os gatos são animais que circulam continuamente entre as pessoas está ligada à facilidade proporcionada pelas regras islâmicas de pureza ritual. As escolas jurídicas discutem os pormenores relativos à água e à contaminação, mas esta transmissão constitui uma prova da pureza dos gatos e da água que sobra depois de beberem.
- Use sem receio para a ablução a água da qual um gato bebeu, desde que não tenha sido contaminada de outra forma.
- Trate os animais com cuidado: Abu Qatadah inclinou o recipiente para que o gato pudesse beber tranquilamente.
- Não deixe que dúvidas sobre situações comuns levem a um rigor desnecessário quando uma declaração profética fiável esclarece a questão.
Esta transmissão relaciona-se com o tema da pureza e mostra como a água e as situações quotidianas são avaliadas segundo as regras da purificação ritual.
Sunan Abi Dawud · #74 (Sahih)Esta transmissão sahih também aborda questões de purificação ritual e oferece contexto adicional para a aplicação prática das regras de pureza.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.