Sunan Abi Dawud, hadith 76
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até Sua mãe
- 1Abdullah ibn Maslamanarrou para Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Dawud ibn Salih ibn Dinar at‑Tammarدَاوُدَ بْنِ صَالِحِ بْنِ دِينَارٍ التَّمَّارِ
- 4Sua mãeأُمِّهِ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ صَالِحِ بْنِ دِينَارٍ التَّمَّارِ، عَنْ أُمِّهِ، أَنَّ مَوْلاَتَهَا، أَرْسَلَتْهَا بِهَرِيسَةٍ إِلَى عَائِشَةَ رضى الله عنها فَوَجَدْتُهَا تُصَلِّي فَأَشَارَتْ إِلَىَّ أَنْ ضَعِيهَا فَجَاءَتْ هِرَّةٌ فَأَكَلَتْ مِنْهَا فَلَمَّا انْصَرَفَتْ أَكَلَتْ مِنْ حَيْثُ أَكَلَتِ الْهِرَّةُ فَقَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّهَا لَيْسَتْ بِنَجَسٍ إِنَّمَا هِيَ مِنَ الطَّوَّافِينَ عَلَيْكُمْ " . وَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ بِفَضْلِهَا .
Narrou-nos Abdullah ibn Maslama, narrou-nos Abdul Aziz, de Dawud ibn Salih ibn Dinar at-Tammar, de sua mãe, que sua senhora a enviou com um prato de harisa para Aisha (que Allah esteja satisfeito com ela). Ela a encontrou em oração e lhe fez sinal para que o colocasse no chão. Então veio um gato e comeu dele. Quando Aisha terminou sua oração, comeu do mesmo local onde o gato havia comido e disse:
«O Mensageiro de Allah ﷺ disse: “Não é impuro; é daqueles que circulam entre vós”». E acrescentou: «Vi o Mensageiro de Allah ﷺ fazer a ablução com a água que sobrou após um gato ter bebido dela».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A saliva do gato não torna impuros os alimentos nem a água que sobra.
Um prato cozido semelhante a um mingau ou pudim, que, segundo o relato, foi levado a Aisha.
Ritualmente impuro; por isso, não pode ser usado na adoração sem antes ser purificado.
A água que permanece num recipiente depois de um animal beber dela.
Os estudiosos concluem desta narração que os gatos são ritualmente puros e que a sua saliva não torna impura a água que bebem. As quatro escolas jurídicas sunitas permitem usar essa água para a ablução; o hadith ressalta que os gatos não são considerados impuros por conviverem diariamente com as pessoas.
- Não deite a água fora apenas porque um gato bebeu dela; ela pode ser usada para a ablução.
- Mantenha os gatos e os seus comedouros limpos, mas não considere o simples contacto com eles uma impureza ritual.
- Aplique cuidadosamente as regras de pureza e não torne a adoração desnecessariamente difícil.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.