Sunan Abi Dawud, hadith 751
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَزِيدَ، نَحْوَ حَدِيثِ شَرِيكٍ لَمْ يَقُلْ ثُمَّ لاَ يَعُودُ . قَالَ سُفْيَانُ قَالَ لَنَا بِالْكُوفَةِ بَعْدُ ثُمَّ لاَ يَعُودُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَى هَذَا الْحَدِيثَ هُشَيْمٌ وَخَالِدٌ وَابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ يَزِيدَ لَمْ يَذْكُرُوا ثُمَّ لاَ يَعُودُ .
Narrou-nos Abdullah ibn Muhammad al-Zuhri, narrou-nos Sufyan, de Yazid, semelhante ao hadith de Sharik, mas não disse:
«depois não repetiu». Sufyan disse: «Ele narrou-nos isso posteriormente em Kufa dizendo: “depois não repetiu”». Abu Dawud disse: «Este hadith também foi transmitido por Hushaim, Khalid e Ibn Idris, de Yazid, e nenhum deles mencionou as palavras: “depois não repetiu”».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A transmissão esclarece uma diferença na formulação do isnad.
A cadeia de transmissores por meio da qual um hadith foi relatado.
Uma cidade do Iraque onde Sufyān ouviu posteriormente o acréscimo.
Os estudiosos de hadith comparam diferentes cadeias de transmissão e formulações para determinar qual versão cada transmissor relatou. Aqui, Abū Dāwūd distingue as versões de Hushaym, Khālid e Ibn Idrīs do acréscimo posterior que Sufyān ouviu de Yazīd. Esta passagem documenta diferenças na transmissão; por si só, não estabelece uma nova regra sobre a oração.
- Ao estudar um hadith, compare as cadeias e as formulações em vez de ler uma única versão isoladamente.
- Registre cuidadosamente quais palavras cada transmissor relatou e quais não relatou.
- Diferencie uma nota sobre a transmissão de uma afirmação que estabelece diretamente uma regra prática sobre a oração.
Este relato contém uma versão da narração de Sharīk por intermédio de Yazīd, o que torna pertinente compará-lo com a nota de transmissão do número 751.
Sunan Abi Dawud · #749 (Daif)O texto também menciona um relato por intermédio de Sufyān, oferecendo contexto adicional para as variantes discutidas por Abū Dāwūd.
Sunan Abi Dawud · #752 (Daif)Este relato trata de uma versão relacionada da narração e se conecta à comparação das cadeias e formulações.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.