Oração · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 760

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Oração
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adhnarrou para Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
  2. 2Seu pai, Mu'adhأَبِي
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
  4. 4Ammih al‑Majishun ibn Abu Salamaعَمِّهِ الْمَاجِشُونِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
  6. 6Ubaydullah ibn Abu Rafi'عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ
  7. 7Ali ibn Abu Talibعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَمِّهِ الْمَاجِشُونِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، - رضى الله عنه - قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ كَبَّرَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ حَنِيفًا مُسْلِمًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ إِنَّ صَلاَتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَاىَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ اللَّهُمَّ أَنْتَ الْمَلِكُ لاَ إِلَهَ لِي إِلاَّ أَنْتَ أَنْتَ رَبِّي وَأَنَا عَبْدُكَ ظَلَمْتُ نَفْسِي وَاعْتَرَفْتُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي ذُنُوبِي جَمِيعًا إِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ وَاهْدِنِي لأَحْسَنِ الأَخْلاَقِ لاَ يَهْدِي لأَحْسَنِهَا إِلاَّ أَنْتَ وَاصْرِفْ عَنِّي سَيِّئَهَا لاَ يَصْرِفُ سَيِّئَهَا إِلاَّ أَنْتَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ كُلُّهُ فِي يَدَيْكَ وَالشَّرُّ لَيْسَ إِلَيْكَ أَنَا بِكَ وَإِلَيْكَ تَبَارَكْتَ وَتَعَالَيْتَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ وَإِذَا رَكَعَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ لَكَ رَكَعْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ خَشَعَ لَكَ سَمْعِي وَبَصَرِي وَمُخِّي وَعِظَامِي وَعَصَبِي ‏"‏ ‏.‏ وَإِذَا رَفَعَ قَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمِلْءَ مَا بَيْنَهُمَا وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏ وَإِذَا سَجَدَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ لَكَ سَجَدْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ سَجَدَ وَجْهِي لِلَّذِي خَلَقَهُ وَصَوَّرَهُ فَأَحْسَنَ صُورَتَهُ وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ وَتَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ ‏"‏ ‏.‏ وَإِذَا سَلَّمَ مِنَ الصَّلاَةِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ وَمَا أَسْرَفْتُ وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَالْمُؤَخِّرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Ubaidullah ibn Mu'adh, relatou-nos meu pai, relatou-nos Abdul Aziz ibn Abi Salama, de seu tio al-Majishun ibn Abi Salama, de Abdurrahman al-A'raj, de Ubaidullah ibn Abi Rafi', de Ali ibn Abi Talib —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: Quando o Mensageiro de Allah ﷺ se levantava para a oração, pronunciava o Takbir e depois dizia:

«Voltei meu rosto Àquele que criou os céus e a terra, sendo monoteísta e muçulmano, e não sou dos que associam parceiros a Allah. Certamente, minha oração, meu sacrifício, minha vida e minha morte pertencem a Allah, Senhor dos mundos, Que não tem parceiro algum. Isso é o que me foi ordenado, e eu sou o primeiro dos muçulmanos. Ó Allah! Tu és o Rei, não há outra divindade além de Ti. Tu és meu Senhor e eu sou Teu servo. Fui injusto comigo mesmo e reconheço meu pecado; perdoa, pois, todos os meus pecados, já que ninguém perdoa os pecados exceto Tu. Guia-me às melhores qualidades morais, pois ninguém guia a elas exceto Tu, e afasta de mim as más qualidades, pois ninguém as afasta exceto Tu. Estou a Teu serviço e em busca de Tua complacência; todo o bem está em Tuas mãos e o mal não provém de Ti. Eu existo por Ti e a Ti retorno. Bendito e Exaltado sejas. Peço Teu perdão e me arrependo perante Ti». E quando se curvava (ruku'), dizia: «Ó Allah! Diante de Ti me curvo, em Ti creio e a Ti me submeto. Humilham-se diante de Ti minha audição, minha visão, meu intelecto, meus ossos e meus nervos». E quando se erguia da curvatura, dizia: «Allah ouve quem O louva. Senhor nosso! A Ti cabe todo o louvor, tanto quanto encher os céus e a terra, e o que há entre ambos, e o que quiseres de qualquer coisa depois disso». E quando se prostrava (sujud), dizia: «Ó Allah! Diante de Ti me prostro, em Ti creio e a Ti me submeto. Meu rosto se prostra perante Aquele que o criou e lhe deu forma, aperfeiçoando sua aparência e dotando-o de audição e visão. Bendito seja Allah, o Melhor dos criadores!». E ao concluir a oração com a saudação final (taslim), dizia: «Ó Allah! Perdoa-me o que antecedi e o que posterguei, o que ocultei e o que manifestei, o que exagerei e aquilo que Tu sabes melhor do que eu. Tu és Quem antecede e Quem posterga; não há outra divindade além de Ti».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ dedicava inteiramente a Allah a oração, o arrependimento e a formação do caráter.

Explicação de palavras difíceis
Hanif

Uma pessoa que se volta sinceramente para Allah e rejeita a idolatria.

Rukuʿ

A inclinação na oração.

Sujud

A prostração em que a testa toca o chão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta transmissão que as súplicas no início da oração, na inclinação e na prostração podem assumir formas diferentes, e que quem ora pede a Allah perdão e bom caráter. A súplica inicial é recomendada, não obrigatória; as escolas jurídicas divergem sobre quais formulações são preferíveis. As palavras «o mal não vem de Ti» significam que Allah está acima do mal e da injustiça, embora nada esteja fora da Sua criação e do Seu decreto.

Lições para hoje
  1. Antes da oração, reserve um momento para voltar sua atenção a Allah e refletir sobre o significado das suas palavras.
  2. Peça regularmente a Allah perdão e ajuda para desenvolver um bom caráter.
  3. Una as posturas do corpo na oração à humildade e à submissão consciente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.