Sunan Abi Dawud, hadith 761
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Ali ibn Abi Talib
A narração
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْهَاشِمِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ بْنِ رَبِيعَةَ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ الْمَكْتُوبَةِ كَبَّرَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ وَيَصْنَعُ مِثْلَ ذَلِكَ إِذَا قَضَى قِرَاءَتَهُ وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ وَيَصْنَعُهُ إِذَا رَفَعَ مِنَ الرُّكُوعِ وَلاَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ فِي شَىْءٍ مِنْ صَلاَتِهِ وَهُوَ قَاعِدٌ وَإِذَا قَامَ مِنَ السَّجْدَتَيْنِ رَفَعَ يَدَيْهِ كَذَلِكَ وَكَبَّرَ وَدَعَا نَحْوَ حَدِيثِ عَبْدِ الْعَزِيزِ فِي الدُّعَاءِ يَزِيدُ وَيَنْقُصُ الشَّىْءَ وَلَمْ يَذْكُرْ " وَالْخَيْرُ كُلُّهُ فِي يَدَيْكَ وَالشَّرُّ لَيْسَ إِلَيْكَ " . وَزَادَ فِيهِ وَيَقُولُ عِنْدَ انْصِرَافِهِ مِنَ الصَّلاَةِ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَأَخَّرْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ وَأَعْلَنْتُ أَنْتَ إِلَهِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ " .
Relatou-nos Al-Hasan ibn Ali, relatou-nos Sulaiman ibn Dawud Al-Hashimi, informou-nos Abdurrahman ibn Abi Az-Zinad, de Musa ibn Uqba, de Abdullah ibn Al-Fadl ibn Rabi'a ibn Al-Harith ibn Abdul-Muttalib, de Abdurrahman Al-A'raj, de Ubaidullah ibn Abi Rafi', de Ali ibn Abi Talib, que o Mensageiro de Allah ﷺ, quando se levantava para a oração obrigatória, pronunciava o Takbir e erguia as mãos à altura dos ombros. Fazia o mesmo ao terminar sua recitação, quando ia se curvar e quando se levantava da curvatura. Não erguia as mãos em nenhum momento da oração enquanto estivesse sentado. E quando se levantava após as duas prostrações, erguia as mãos da mesma maneira e pronunciava o Takbir, e fazia uma súplica semelhante à narrada por Abdul-Aziz, com algumas adições e omissões, mas não mencionou:
"E todo o bem está em Tuas mãos e o mal não provém de Ti". E acrescentou nesta narração que dizia ao concluir a oração: "Ó Allah, perdoa-me o que fiz antes e o que farei depois, o que ocultei e o que manifestei. Tu és meu Deus, não há divindade além de Ti".
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ elevava as mãos até à altura dos ombros em momentos determinados da oração.
Pronunciar «Allāhu akbar»: Allah é o Maior.
A inclinação durante a oração.
Uma unidade da oração que inclui, entre outras posições, estar de pé, inclinar-se e prostrar-se.
Os estudiosos usam esta transmissão como prova de que se elevam as mãos no takbīr inicial, antes da inclinação, ao levantar-se da inclinação e ao ficar de pé depois das duas primeiras rakʿahs. As escolas jurídicas divergem quanto a alguns pormenores e à extensão desta prática; aqui, a transmissão descreve as ações do Profeta ﷺ e informa que ele não elevava as mãos quando rezava sentado.
- Aprende os momentos indicados para elevar as mãos e faz isso com calma e atenção.
- Pronuncia o takbīr prestando atenção ao seu significado: Allah é o Maior.
- Depois da oração, pede perdão a Allah pelos erros manifestos e ocultos.
Esta transmissão também aborda o ato de elevar as mãos durante a oração e oferece um contexto pertinente para os momentos descritos.
Sunan Abi Dawud · #760 (Sahih)Esta transmissão ṣaḥīḥ do mesmo capítulo oferece contexto adicional sobre as posições da oração e o ato de elevar as mãos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.