Sunan Abi Dawud, hadith 789
Narrado por Abu Qatadah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Qatadah
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ، وَبِشْرُ بْنُ بَكْرٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَقُومُ إِلَى الصَّلاَةِ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أُطَوِّلَ فِيهَا فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ فَأَتَجَوَّزُ كَرَاهِيَةَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمِّهِ " .
Narrado por Abdurrahman ibn Ibrahim; narraram-nos Umar ibn Abdul-Wahid e Bishr ibn Bakr, de Al-Awza'i, de Yahya ibn Abi Kathir, de Abdullah ibn Abi Qatadah, de seu pai, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Levanto-me para a oração pretendendo prolongá-la, mas ao ouvir o choro de uma criança, abrevio-a por detestar causar aflição à sua mãe».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O imã encurta a oração quando o choro de uma criança causa dificuldade à mãe.
O Profeta ﷺ torna a oração mais breve do que pretendia inicialmente, sem omitir os elementos obrigatórios prescritos.
Durante a oração, a mãe pode ficar preocupada ou aflita por causa do choro da criança.
Os estudiosos deduzem desta narração que o imã deve levar em conta as circunstâncias daqueles que oram atrás dele e não prolongar a oração sem necessidade. Encurtá-la serve para aliviar o desconforto, sem comprometer seus elementos obrigatórios. Isso também demonstra o cuidado do Profeta ﷺ com os outros e sua atenção às necessidades de uma mãe e de seu filho.
- Quem conduz os outros na oração deve levar em conta suas circunstâncias e evitar recitações desnecessariamente longas.
- Se perceber que uma criança está chorando e que isso aflige um dos pais, demonstre compreensão e ajude quando for apropriado.
- Encurtar a oração não significa omitir elementos obrigatórios: preserve sua validade e dignidade.
Esta narração sahih também trata da oração do imã e destaca a importância de levar em conta aqueles que oram atrás dele.
Sunan Abi Dawud · #790 (Sahih)Esta narração trata de Mu‘adh e da oração em congregação; ressalta que o imã deve considerar a capacidade e as necessidades da comunidade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.