Sunan Abi Dawud, hadith 790
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَهُ مِنْ، جَابِرٍ قَالَ كَانَ مُعَاذٌ يُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ يَرْجِعُ فَيَؤُمُّنَا - قَالَ مَرَّةً ثُمَّ يَرْجِعُ فَيُصَلِّي بِقَوْمِهِ - فَأَخَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً الصَّلاَةَ - وَقَالَ مَرَّةً الْعِشَاءَ - فَصَلَّى مُعَاذٌ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ جَاءَ يَؤُمُّ قَوْمَهُ فَقَرَأَ الْبَقَرَةَ فَاعْتَزَلَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَصَلَّى فَقِيلَ نَافَقْتَ يَا فُلاَنُ . فَقَالَ مَا نَافَقْتُ . فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ مُعَاذًا يُصَلِّي مَعَكَ ثُمَّ يَرْجِعُ فَيَؤُمُّنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَإِنَّمَا نَحْنُ أَصْحَابُ نَوَاضِحَ وَنَعْمَلُ بِأَيْدِينَا وَإِنَّهُ جَاءَ يَؤُمُّنَا فَقَرَأَ بِسُورَةِ الْبَقَرَةِ . فَقَالَ " يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ أَنْتَ أَفَتَّانٌ أَنْتَ اقْرَأْ بِكَذَا اقْرَأْ بِكَذَا " . قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ بِـ { سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى } { وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى } فَذَكَرْنَا لِعَمْرٍو فَقَالَ أُرَاهُ قَدْ ذَكَرَهُ .
Narrou-nos Ahmad ibn Hanbal, narrou-nos Sufyan, de Amr, que o ouviu de Jabir, que disse: Muadh costumava orar com o Profeta ﷺ e depois retornava para nos liderar na oração —e em outra versão disse: depois retornava e orava com seu povo—. Certa noite, o Profeta ﷺ atrasou a oração —e em outra versão mencionou especificamente a oração da noite (Isha)—. Então Muadh orou com o Profeta ﷺ e foi liderar seu povo na oração, recitando a Surata Al-Baqara. Um homem se afastou do grupo e orou sozinho. Disseram-lhe:
«Você se tornou um hipócrita, ó fulano?». Ele respondeu: «Não me tornei um hipócrita». Então foi até o Mensageiro de Allah ﷺ e disse: «Mensageiro de Allah, Muadh ora contigo e depois volta para nos liderar na oração. Nós somos donos de camelos de irrigação e trabalhamos com nossas mãos durante o dia; ele veio nos liderar na oração e recitou a Surata Al-Baqara». O Profeta ﷺ disse: «Ó Muadh, você é um causador de provações? Você é um causador de provações! Recite tal e tal surata». Abu az-Zubair disse que se referia a {Glorifica o nome do teu Senhor, o Altíssimo} e {Pela noite quando cobre}. Mencionamos isso a Amr e ele disse: «Acho que ele as mencionou».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O imã deve levar em conta a capacidade e as circunstâncias de quem reza atrás dele.
Mu'adh ibn Jabal rezava primeiro com o Profeta ﷺ e depois dirigia a oração da sua comunidade. Quando tornou a oração difícil para eles ao recitar longamente a surata al-Baqara, um homem terminou a oração sozinho e expôs a situação ao Profeta ﷺ. Este ordenou a Mu'adh que recitasse suratas mais curtas.
A oração noturna obrigatória, realizada depois do pôr do sol.
Camelo usados para retirar e transportar água.
Quem finge acreditar, embora negue interiormente a própria fé.
Os estudiosos concluem desta tradição que o imã deve considerar as condições e a capacidade dos fiéis e não prolongar desnecessariamente a oração coletiva. O Profeta ﷺ repreendeu Mu'adh por tornar a oração penosa para a sua comunidade e indicou a recitação de suratas mais curtas como alternativa adequada. A tradição também ensina que quem sente dificuldade pode terminar a oração separadamente; sem provas, isso não faz dele um hipócrita. As escolas jurídicas debatem a duração recomendada da oração e enfatizam seguir o Profeta ﷺ e evitar encargos desnecessários.
- Se for imã, tenha em conta quem está cansado, trabalhando ou enfrenta outras circunstâncias legítimas.
- Não prolongue desnecessariamente a oração coletiva; escolha uma recitação adequada e siga a orientação do Profeta ﷺ.
- Não acuse alguém de hipocrisia apenas porque terminou a oração de outra maneira permitida.
Esta tradição sahih do mesmo capítulo também aborda a duração da oração e a necessidade de considerar os fiéis.
Sunan Abi Dawud · #789 (Sahih)Esta tradição sahih também relata que Mu'adh, depois de rezar com o Profeta ﷺ, dirigia a oração da sua comunidade.
Sunan Abi Dawud · #792 (Sahih)Esta tradição sahih oferece orientações adicionais sobre moderação e sobre evitar que a oração coletiva se torne penosa.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.