Sunan Abi Dawud, hadith 791
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا طَالِبُ بْنُ حَبِيبٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ جَابِرٍ، يُحَدِّثُ عَنْ حَزْمِ بْنِ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّهُ أَتَى مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ وَهُوَ يُصَلِّي بِقَوْمٍ صَلاَةَ الْمَغْرِبِ فِي هَذَا الْخَبَرِ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا مُعَاذُ لاَ تَكُنْ فَتَّانًا فَإِنَّهُ يُصَلِّي وَرَاءَكَ الْكَبِيرُ وَالضَّعِيفُ وَذُو الْحَاجَةِ وَالْمُسَافِرُ " .
Relatou-nos Musa ibn Isma’il, relatou-nos Talib ibn Habib: Ouvi ‘Abd al-Rahman ibn Jabir narrar de Hazm ibn Ubayy ibn Ka’b que ele foi até Mu‘adh ibn Jabal enquanto este liderava as pessoas na oração do Maghrib. Segundo esta versão, o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Ó Mu‘adh, não sejas causa de provação (fitna), pois atrás de ti rezam o idoso, o fraco, aquele que tem necessidade e o viajante».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O imã deve levar em conta as diferentes necessidades dos fiéis da congregação.
Aqui significa impor dificuldades desnecessárias às pessoas ou prejudicá-las ao prolongar excessivamente a oração.
A pessoa que conduz a oração coletiva.
Os estudiosos concluem, com base nas sólidas tradições Sahih sobre este tema, que o imã deve levar em conta os fiéis e não prolongar a oração sem necessidade. Ao mesmo tempo, deve preservar a forma prescrita e realizar a oração com cuidado. A cadeia fraca desta tradição específica não serve como prova independente de uma regra vinculante; a orientação geral se apoia em tradições autênticas.
- Se conduzir a oração, leve em conta os idosos, os doentes e quem tem compromissos urgentes.
- Escolha uma duração adequada e realize os atos da oração com calma e por completo.
- Se o ritmo da oração coletiva lhe causar dificuldade, converse respeitosamente com o imã.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.