Sunan Abi Dawud, hadith 795
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurairah
A narração
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ لِلنَّاسِ فَلْيُخَفِّفْ فَإِنَّ فِيهِمُ السَّقِيمَ وَالشَّيْخَ الْكَبِيرَ وَذَا الْحَاجَةِ " .
Narrou-nos Al-Hasan ibn Ali, narrou-nos Abdurrazzaq, informou-nos Ma'mar, de Az-Zuhri, de Ibn Al-Musayyib e Abu Salama, de Abu Hurairah, que o Profeta ﷺ disse:
«Quando um de vós liderar as pessoas na oração, que seja breve, pois entre elas há doentes, idosos e pessoas necessitadas».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O imã mantém a oração breve, tendo em consideração as diferentes necessidades da congregação.
Que faça de forma concisa a recitação e os atos da oração, sem omitir os elementos obrigatórios nem a devida tranquilidade.
Alguém que beneficia de uma oração mais breve devido a uma circunstância incontornável.
Os estudiosos concluem desta tradição que o imã deve levar em conta a situação dos presentes e não prolongar desnecessariamente a oração em congregação. Ser breve não significa negligenciar os elementos prescritos nem a devida tranquilidade na oração. Quem reza sozinho pode prolongá-la; já quem conduz a oração também tem a responsabilidade de considerar os doentes, os idosos e as pessoas com necessidades específicas presentes na congregação.
- Quem conduzir uma oração hoje deve ajustar a duração às pessoas presentes e evitar prolongá-la sem necessidade.
- Mantenha a oração breve sem omitir os elementos obrigatórios nem a devida tranquilidade.
- Em caso de dúvida, pergunte sobre as necessidades da congregação, como as dos doentes e dos idosos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.