Sunan Abi Dawud, hadith 796
Narrado por Ammar ibn Yasir. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Bakrبَكْرٍ
- 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Umar ibn al‑Hakamعُمَرَ بْنِ الْحَكَمِ
- 6Abdullah ibn Anama al‑Muzaniعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَنَمَةَ الْمُزَنِيِّ
- 7Ammar ibn Yasirعَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ بَكْرٍ، - يَعْنِي ابْنَ مُضَرَ - عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَنَمَةَ الْمُزَنِيِّ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ الرَّجُلَ لَيَنْصَرِفُ وَمَا كُتِبَ لَهُ إِلاَّ عُشْرُ صَلاَتِهِ تُسْعُهَا ثُمُنُهَا سُبُعُهَا سُدُسُهَا خُمُسُهَا رُبُعُهَا ثُلُثُهَا نِصْفُهَا " .
Narrou-nos Qutaiba ibn Sa'id, de Bakr —isto é, Ibn Mudar—, de Ibn 'Ajlan, de Sa'id al-Maqburi, de 'Umar ibn al-Hakam, de 'Abdullah ibn 'Anama al-Muzani, de 'Ammar ibn Yasir, que disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:
«Em verdade, o homem termina a sua oração e não lhe é registrado senão um décimo dela, ou um nono, ou um oitavo, ou um sétimo, ou um sexto, ou um quinto, ou um quarto, ou um terço, ou a metade dela».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A recompensa da oração está relacionada com a atenção e a devoção com que é realizada.
A recompensa que fica registada para uma pessoa junto de Allah.
Indica diferentes quantidades de recompensa, não uma percentagem fixa para cada oração.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que a validade externa da oração não garante automaticamente a obtenção da sua recompensa completa. A presença do coração, a humildade e a atenção contribuem para a recompensa. A transmissão incentiva o khushu, mas não estabelece uma nova condição para a validade da oração.
- Antes da oração, reserve um momento para afastar a atenção das distrações do quotidiano.
- Durante a oração, preste atenção às palavras que recita e aos gestos que realiza.
- Se a sua atenção se desviar, traga-a calmamente de volta à oração.
Esta transmissão também aborda a qualidade e a atenção durante a oração e ajuda a contextualizar o incentivo à oração concentrada.
Sunan Abi Dawud · #798 (Sahih)Esta transmissão pertence ao mesmo contexto da oração e complementa a discussão sobre orar com cuidado e consciência.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.