Oração · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 796

Narrado por Ammar ibn Yasir. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Hasan (bom)Livro: Oração
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Hasan (bom)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Bakrبَكْرٍ
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Umar ibn al‑Hakamعُمَرَ بْنِ الْحَكَمِ
  6. 6Abdullah ibn Anama al‑Muzaniعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَنَمَةَ الْمُزَنِيِّ
  7. 7Ammar ibn Yasirعَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ بَكْرٍ، - يَعْنِي ابْنَ مُضَرَ - عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَنَمَةَ الْمُزَنِيِّ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ الرَّجُلَ لَيَنْصَرِفُ وَمَا كُتِبَ لَهُ إِلاَّ عُشْرُ صَلاَتِهِ تُسْعُهَا ثُمُنُهَا سُبُعُهَا سُدُسُهَا خُمُسُهَا رُبُعُهَا ثُلُثُهَا نِصْفُهَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba ibn Sa'id, de Bakr —isto é, Ibn Mudar—, de Ibn 'Ajlan, de Sa'id al-Maqburi, de 'Umar ibn al-Hakam, de 'Abdullah ibn 'Anama al-Muzani, de 'Ammar ibn Yasir, que disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:

«Em verdade, o homem termina a sua oração e não lhe é registrado senão um décimo dela, ou um nono, ou um oitavo, ou um sétimo, ou um sexto, ou um quinto, ou um quarto, ou um terço, ou a metade dela».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A recompensa da oração está relacionada com a atenção e a devoção com que é realizada.

Explicação de palavras difíceis
registada

A recompensa que fica registada para uma pessoa junto de Allah.

de um décimo até metade

Indica diferentes quantidades de recompensa, não uma percentagem fixa para cada oração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que a validade externa da oração não garante automaticamente a obtenção da sua recompensa completa. A presença do coração, a humildade e a atenção contribuem para a recompensa. A transmissão incentiva o khushu, mas não estabelece uma nova condição para a validade da oração.

Lições para hoje
  1. Antes da oração, reserve um momento para afastar a atenção das distrações do quotidiano.
  2. Durante a oração, preste atenção às palavras que recita e aos gestos que realiza.
  3. Se a sua atenção se desviar, traga-a calmamente de volta à oração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.