Sunan Abi Dawud, hadith 804
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، - يَعْنِي النُّفَيْلِيَّ - حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا مَنْصُورٌ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ مُسْلِمٍ الْهُجَيْمِيِّ، عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ حَزَرْنَا قِيَامَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ فَحَزَرْنَا قِيَامَهُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ مِنَ الظُّهْرِ قَدْرَ ثَلاَثِينَ آيَةً قَدْرَ { الم * تَنْزِيلُ } السَّجْدَةِ وَحَزَرْنَا قِيَامَهُ فِي الأُخْرَيَيْنِ عَلَى النِّصْفِ مِنْ ذَلِكَ وَحَزَرْنَا قِيَامَهُ فِي الأُولَيَيْنِ مِنَ الْعَصْرِ عَلَى قَدْرِ الأُخْرَيَيْنِ مِنَ الظُّهْرِ وَحَزَرْنَا قِيَامَهُ فِي الأُخْرَيَيْنِ مِنَ الْعَصْرِ عَلَى النِّصْفِ مِنْ ذَلِكَ .
Relatou-nos Abdullah ibn Muhammad — isto é, an-Nufaili —, relatou-nos Hushaim, informou-nos Mansur, de al-Walid ibn Muslim al-Hujaimi, de Abu as-Siddiq an-Naji, de Abu Sa'id al-Khudri, que disse: Costumávamos estimar a duração do qiyam do Mensageiro de Allah ﷺ nas orações do meio-dia e da tarde. Calculamos que sua permanência em pé nas duas primeiras rak'ahs da oração do meio-dia equivalia à recitação de trinta versículos, como a sura As-Sajdah (Alif-Lam-Mim Tanzil). E estimamos que sua permanência nas duas últimas era metade disso. Também calculamos que seu qiyam nas duas primeiras rak'ahs da oração da tarde equivalia às duas últimas do meio-dia, e que nas duas últimas da tarde era metade daquilo.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ recitava por mais tempo nas primeiras rakʿahs do que nas últimas.
Plural de rakʿah: uma unidade da oração.
A sura 32 do Alcorão; os versículos citados oferecem uma referência para estimar a duração da recitação.
Os Companheiros indicam uma duração aproximada, não um tempo medido com exatidão.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que a recitação nas duas primeiras rakʿahs da oração do meio-dia era mais longa do que nas duas últimas e que, na oração da tarde, era mais breve. A referência a uma quantidade equivalente a cerca de trinta versículos é uma estimativa dos Companheiros. A transmissão descreve a prática profética e permite ajustar a duração da recitação à oração e às circunstâncias.
- Em geral, dedique mais tempo à recitação nas duas primeiras rakʿahs do que nas duas últimas.
- Ao conduzir a oração em congregação, tenha em consideração quem está a rezar atrás de si e não torne a recitação desnecessariamente difícil ou longa.
- Siga a prática profética, mantendo uma duração da oração equilibrada e adequada às circunstâncias.
Esta transmissão ṣaḥīḥ também descreve a recitação nas orações do meio-dia e da tarde, completando o quadro da prática de oração.
Sunan Abi Dawud · #806 (Sahih)Jābir ibn Samura descreve a recitação do Profeta ﷺ nessas orações e oferece uma indicação relacionada sobre a sua duração.
Sunan Abi Dawud · #803 (Sahih)Esta transmissão ṣaḥīḥ trata da oração e amplia a descrição da prática de oração profética.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.