Sunan Abi Dawud, hadith 826
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Al‑Qa'nabinarrou para Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ibn Ukayma al‑Laythiابْنِ أُكَيْمَةَ اللَّيْثِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ أُكَيْمَةَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْصَرَفَ مِنْ صَلاَةٍ جَهَرَ فِيهَا بِالْقِرَاءَةِ فَقَالَ " هَلْ قَرَأَ مَعِي أَحَدٌ مِنْكُمْ آنِفًا " . فَقَالَ رَجُلٌ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " إِنِّي أَقُولُ مَا لِي أُنَازَعُ الْقُرْآنَ " . قَالَ فَانْتَهَى النَّاسُ عَنِ الْقِرَاءَةِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيمَا جَهَرَ فِيهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْقِرَاءَةِ مِنَ الصَّلَوَاتِ حِينَ سَمِعُوا ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى حَدِيثَ ابْنِ أُكَيْمَةَ هَذَا مَعْمَرٌ وَيُونُسُ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَلَى مَعْنَى مَالِكٍ .
Relatou-nos Al-Qa'nabi, de Malik, de Ibn Shihab, de Ibn Ukaima Al-Laithi, de Abu Hurairah: Que o Mensageiro de Allah ﷺ terminou uma oração na qual recitou em voz alta e perguntou:
«Algum de vós recitou comigo há pouco?». Um homem respondeu: «Sim, ó Mensageiro de Allah». Ele disse: «Em verdade, pergunto-me por que razão me estão a disputar a recitação do Alcorão». Disse (o narrador): Então as pessoas deixaram de recitar junto com o Mensageiro de Allah ﷺ nas orações em que o Profeta ﷺ recitava em voz alta, ao ouvirem isso do Mensageiro de Allah ﷺ. Abu Dawud disse: Este hadith de Ibn Ukaima também foi narrado por Ma'mar, Yunus e Usamah ibn Zaid, de Az-Zuhri, com o mesmo significado da versão de Malik.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O imam pede silêncio quando os fiéis acompanham a sua recitação audível do Alcorão.
Recitar o Alcorão de modo audível, como faz o imam em algumas orações.
Expressão que indica interromper ou perturbar a recitação ao recitar simultaneamente.
Os estudiosos concluem desta tradição que os presentes devem escutar atentamente quando o imam recita de forma audível e não perturbar a sua recitação com uma recitação própria também audível. Há divergências entre as escolas jurídicas sobre se quem acompanha o imam deve recitar a al-Fátiha em silêncio; esta tradição trata da recitação em voz alta ao mesmo tempo que o imam e, por si só, não resolve essa divergência mais ampla.
- Durante a recitação audível, escute com atenção e não fale nem recite de modo a abafar a voz do imam.
- Acompanhe o imam com tranquilidade e respeito, mesmo que os estudiosos divirjam sobre a recitação silenciosa da al-Fátiha.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.