Oração · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 828

Narrado por Imran ibn Husayn. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Oração
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Imran ibn Husayn

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ الْعَبْدِيُّ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، - الْمَعْنَى - عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الظُّهْرَ فَجَاءَ رَجُلٌ فَقَرَأَ خَلْفَهُ ‏{‏ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏}‏ فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ ‏"‏ أَيُّكُمْ قَرَأَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا رَجُلٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ عَرَفْتُ أَنَّ بَعْضَكُمْ خَالَجَنِيهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ أَبُو الْوَلِيدِ فِي حَدِيثِهِ قَالَ شُعْبَةُ فَقُلْتُ لِقَتَادَةَ أَلَيْسَ قَوْلُ سَعِيدٍ أَنْصِتْ لِلْقُرْآنِ قَالَ ذَاكَ إِذَا جَهَرَ بِهِ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ كَثِيرٍ فِي حَدِيثِهِ قَالَ قُلْتُ لِقَتَادَةَ كَأَنَّهُ كَرِهَهُ ‏.‏ قَالَ لَوْ كَرِهَهُ نَهَى عَنْهُ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu al-Walid al-Tayalisi: Narrou-nos Shu'bah; e narrou-nos Muhammad ibn Kathir al-Abdi: Informou-nos Shu'bah —com o mesmo significado— de Qatadah, de Zurarah, de Imran ibn Husayn: Que o Profeta ﷺ dirigiu a oração do meio-dia (Dhuhr), e um homem veio e recitou atrás dele:

«Glorifica o nome do teu Senhor, o Altíssimo» [Alcorão 87:1]. Quando terminou a oração, disse: «Quem de vós recitou?». Disseram: «Um homem». Ele disse: «Eu sabia que algum de vós estava a confundir-me na minha recitação». Disse Abu Dawud: Abu al-Walid disse no seu hadith que Shu'bah relatou: Perguntei a Qatadah: «Por acaso Sa'id não disse: "Ouvi atentamente o Alcorão"?». Respondeu: «Isso aplica-se quando é recitado em voz alta». E Ibn Kathir disse na sua versão: Disse a Qatadah: «Parece que ele desaprovava isso». Respondeu: «Se tivesse desaprovado, tê-lo-ia proibido».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ ouviu recitação atrás de si durante a oração do meio-dia, feita em voz baixa.

Explicação de palavras difíceis
Zuhr

A oração obrigatória do meio-dia, na qual o imam geralmente recita em voz baixa.

Tinha-me perturbado

A recitação atrás do Profeta ﷺ chamou a sua atenção enquanto ele próprio recitava.

Escutai atentamente o Alcorão

A orientação para permanecer em silêncio e escutar quando o Alcorão é recitado em voz alta.

O que os estudiosos extraem dela

A explicação de Qatada distingue a recitação em voz alta da recitação em voz baixa: a ordem de escutar atentamente aplica-se quando o imam recita de forma audível. Os estudiosos analisam esta transmissão no debate sobre a recitação por quem segue o imam. A escola hanafita conclui que quem segue o imam não recita por conta própria atrás dele; as escolas maliquita, shafiita e hanbalita têm regras distintas, que dependem, entre outros fatores, de a recitação ser audível ou silenciosa. As palavras segundo as quais o Profeta ﷺ reparou na recitação e, se a desaprovasse, teria proibido essa prática são citadas em apoio à recitação atrás do imam, mas, por si só, não apresentam de forma completa todas as posições das escolas jurídicas.

Lições para hoje
  1. Escutai atentamente quando o imam recitar o Alcorão em voz alta.
  2. Na oração, sigam a orientação de um estudioso de confiança da vossa escola jurídica sobre a recitação atrás do imam.
  3. Debatam as divergências de fiqh com respeito e não transformem uma divergência reconhecida em motivo de censura.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.