Oração · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 827

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Oração
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيُّ، وَابْنُ السَّرْحِ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، سَمِعْتُ ابْنَ أُكَيْمَةَ، يُحَدِّثُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةً نَظُنُّ أَنَّهَا الصُّبْحُ بِمَعْنَاهُ إِلَى قَوْلِهِ ‏"‏ مَا لِي أُنَازَعُ الْقُرْآنَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ مُسَدَّدٌ فِي حَدِيثِهِ قَالَ مَعْمَرٌ فَانْتَهَى النَّاسُ عَنِ الْقِرَاءَةِ فِيمَا جَهَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ابْنُ السَّرْحِ فِي حَدِيثِهِ قَالَ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَانْتَهَى النَّاسُ ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيُّ مِنْ بَيْنِهِمْ قَالَ سُفْيَانُ وَتَكَلَّمَ الزُّهْرِيُّ بِكَلِمَةٍ لَمْ أَسْمَعْهَا فَقَالَ مَعْمَرٌ إِنَّهُ قَالَ فَانْتَهَى النَّاسُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَانْتَهَى حَدِيثُهُ إِلَى قَوْلِهِ ‏"‏ مَا لِي أُنَازَعُ الْقُرْآنَ ‏"‏ ‏.‏ وَرَوَاهُ الأَوْزَاعِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ فِيهِ قَالَ الزُّهْرِيُّ فَاتَّعَظَ الْمُسْلِمُونَ بِذَلِكَ فَلَمْ يَكُونُوا يَقْرَءُونَ مَعَهُ فِيمَا يَجْهَرُ بِهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ قَالَ قَوْلُهُ فَانْتَهَى النَّاسُ ‏.‏ مِنْ كَلاَمِ الزُّهْرِيِّ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Musaddad, Ahmad ibn Muhammad al-Marwazi, Muhammad ibn Ahmad ibn Abi Khalaf, Abdullah ibn Muhammad az-Zuhri e Ibn as-Sarh; disseram: Relatou-nos Sufyan, de az-Zuhri: Ouvi Ibn Ukaima narrar a Sa'id ibn al-Musayyib: Ouvi Abu Hurairah dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ dirigiu-nos numa oração que acreditamos ser a da alvorada (Fajr), e continuou o relato até às suas palavras:

«Porque me é disputada a recitação do Alcorão?». Abu Dawud disse: Musaddad mencionou na sua versão que Ma'mar disse: As pessoas deixaram de recitar nas orações em que o Mensageiro de Allah ﷺ recitava em voz alta. Ibn as-Sarh disse na sua versão que Ma'mar relatou de az-Zuhri, de Abu Hurairah: Então as pessoas pararam. E Abdullah ibn Muhammad az-Zuhri foi o único entre eles a dizer: Sufyan comentou: Az-Zuhri pronunciou uma palavra que não consegui ouvir, mas Ma'mar esclareceu que ele havia dito: Então as pessoas pararam. Abu Dawud acrescentou: Este hadith também foi narrado por Abd ar-Rahman ibn Ishaq, de az-Zuhri, e a sua versão termina com as palavras: «Porque me é disputada a recitação do Alcorão?». Al-Awza'i também o narrou de az-Zuhri, e na sua versão consta: Az-Zuhri afirmou: Os muçulmanos tiraram lição disso e deixaram de recitar junto ao Profeta ﷺ nas orações em que ele recitava em voz alta. Abu Dawud disse: Ouvi Muhammad ibn Yahya ibn Faris dizer: A frase «então as pessoas pararam» é uma declaração de az-Zuhri.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O imã pede atenção quando recita o Alcorão em voz alta.

Explicação de palavras difíceis
recitar em voz alta

O imã pronuncia os versículos do Alcorão de modo audível, como na oração da alvorada.

competir na recitação do Alcorão

Uma expressão com que o Profeta ﷺ indicou que recitar ao mesmo tempo atrás dele perturbava a sua recitação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos consideram as palavras «Por que competem comigo na recitação do Alcorão?» uma indicação de que os presentes devem escutar atentamente quando o imã recita em voz alta. A própria narração distingue as palavras de Abu Huraira da formulação adicional de az-Zuhri, segundo a qual as pessoas pararam de recitar depois disso. As escolas jurídicas divergem sobre a recitação de quem ora atrás do imã, inclusive quanto à recitação da al-Fatiha e às orações em que o imã recita em silêncio ou em voz alta. Por isso, este texto não é analisado isoladamente das outras narrações e das explicações jurídicas de cada escola.

Lições para hoje
  1. Escute atentamente quando o imã recitar o Alcorão de modo audível e evite distrair os outros.
  2. Informe-se sobre como a sua escola jurídica aplica a recitação atrás do imã e siga explicações confiáveis de especialistas.
  3. Analise cuidadosamente as palavras adicionais de um narrador e distinga-as daquelas atribuídas diretamente ao Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.