Sunan Abi Dawud, hadith 840
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Sa'id ibn Mansurnarrou para Abu Dawudسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abd al‑Aziz ibn Muhammadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 3Muhammad ibn Abdullah ibn Hasanمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَسَنٍ
- 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَسَنٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا سَجَدَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَبْرُكْ كَمَا يَبْرُكُ الْبَعِيرُ وَلْيَضَعْ يَدَيْهِ قَبْلَ رُكْبَتَيْهِ " .
Relatou-nos Sa'id ibn Mansur, relatou-nos Abdul-Aziz ibn Muhammad, relatou-me Muhammad ibn Abdullah ibn Hasan, de Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Hurairah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quando um de vós se prostrar, que não se ajoelhe como o faz o camelo, mas que coloque as mãos antes dos joelhos».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ao descer para a prostração, coloque as mãos no chão antes dos joelhos.
A posição da oração em que um muçulmano se prostra no chão perante Allah.
Uma comparação com a maneira de descer; o Profeta ﷺ indica que não se deve imitar esse movimento.
Os estudiosos deduzem do texto que, ao descer para o sujūd, se colocam primeiro as mãos no chão e depois os joelhos. Há diferentes interpretações entre os estudiosos e as escolas jurídicas quanto à ordem exata; para quem segue esta interpretação, a transmissão serve de prova a favor de colocar primeiro as mãos. Além disso, as posições da oração devem ser realizadas com calma e compostura.
- Pratique a descida para o sujūd com calma e atenção, sem se deixar cair com força no chão.
- Aprenda cuidadosamente as orientações sobre as posições da oração e, neste assunto, siga o conhecimento confiável do seu imã ou da sua escola jurídica.
Esta transmissão vem pela mesma principal cadeia de Abū Hurayra e trata da mesma orientação sobre a descida para o sujūd.
Sunan Abi Dawud · #842 (Sahih)Nela, Mālik ibn al-Ḥuwayrith descreve os movimentos do Profeta ﷺ durante a oração, oferecendo contexto adicional para a execução prática.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.