Sunan Abi Dawud, hadith 841
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abdullah ibn Nafi'عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نَافِعٍ
- 3Muhammad ibn Abdullah ibn Hasanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَسَنٍ
- 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَسَنٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَعْمِدُ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَيَبْرُكُ كَمَا يَبْرُكُ الْجَمَلُ " .
Narrou-nos Qutaiba ibn Saíd, narrou-nos Abdullah ibn Nafi, de Muhammad ibn Abdullah ibn Hassan, de Abu az-Zinad, de al-Araj, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Um de vós dirige-se à sua oração e ajoelha-se como se ajoelha o camelo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Este hadith adverte contra descer para a prostração na oração como um camelo.
Baixar-se da posição de pé em direção ao chão para realizar a prostração na oração.
O animal é mencionado aqui como imagem da maneira como alguém se coloca no chão ao descer.
Os estudiosos analisam esta transmissão juntamente com os relatos sobre a ordem em que as mãos e os joelhos tocam o chão. A formulação compara a descida à de um camelo; os juristas divergem quanto à forma exata de aplicar essa comparação. Também enfatizam que o movimento deve ser controlado e digno, sem pressa nem impacto brusco contra o chão.
- Desça para a prostração com calma e controle durante a oração.
- Mantenha uma postura digna e evite descer com pressa ou atingir o chão com força.
- Aprenda as posturas da oração com base em transmissões confiáveis e explicações reconhecidas.
Esta transmissão sahih apresenta uma versão muito próxima da declaração sobre descer durante a oração e ajuda a compreender a formulação em seu contexto.
Sunan Abi Dawud · #842 (Sahih)Malik ibn al-Huwayrith descreve como o Profeta ﷺ se levantava e se movimentava durante a oração; isso reforça a importância de executar os movimentos com controle.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.