Sunan Abi Dawud, hadith 842
Narrado por Malik ibn al-Huwayrith. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Malik ibn al-Huwayrith
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ جَاءَنَا أَبُو سُلَيْمَانَ مَالِكُ بْنُ الْحُوَيْرِثِ إِلَى مَسْجِدِنَا فَقَالَ وَاللَّهِ إِنِّي لأُصَلِّي بِكُمْ وَمَا أُرِيدُ الصَّلاَةَ وَلَكِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُرِيَكُمْ كَيْفَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي . قَالَ قُلْتُ لأَبِي قِلاَبَةَ كَيْفَ صَلَّى قَالَ مِثْلَ صَلاَةِ شَيْخِنَا هَذَا يَعْنِي عَمْرَو بْنَ سَلِمَةَ إِمَامَهُمْ وَذَكَرَ أَنَّهُ كَانَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السَّجْدَةِ الآخِرَةِ فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى قَعَدَ ثُمَّ قَامَ .
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Isma'il —isto é, Ibn Ibrahim— de Ayyub, de Abu Qilabah, que disse: Abu Sulaiman Malik ibn al-Huwairith veio à nossa mesquita e disse:
«Por Allah, certamente dirigirei a oração convosco, mas não tenho a intenção de orar pelo ato em si; quero apenas mostrar-vos como vi o Mensageiro de Allah ﷺ orar». [Ayyub] disse: Perguntei a Abu Qilabah: «Como ele orava?». Ele respondeu: «Como a oração deste nosso xeique», referindo-se a Amr ibn Salamah, o imam deles. E mencionou que, quando levantava a cabeça da última prostração da primeira unidade (rak'ah), ele se sentava e depois ficava de pé.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Mālik ibn al-Ḥuwayrith mostrou como o Profeta ﷺ orava e sentou-se brevemente após a primeira rakʿah.
Uma unidade da oração, que inclui, entre outras coisas, ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.
A segunda e última sujūd da primeira unidade da oração.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que sentar-se antes de se levantar, após a segunda prostração da primeira rakʿah, faz parte da forma de oração do Profeta ﷺ aqui descrita. Mālik orou para transmitir de modo prático aquilo que havia observado. As escolas jurídicas divergem quanto à classificação legal e à aplicação desta breve pausa sentada; em todo caso, a transmissão ressalta a importância de seguir a prática profética.
- Aprendam a forma de orar não apenas por meio de palavras, mas também observando demonstrações práticas confiáveis.
- Incluam na oração a pausa sentada descrita após a segunda prostração da primeira rakʿah.
- Compartilhem o conhecimento com sinceridade e deixem claro quando demonstram uma prática para ensinar outras pessoas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.