Sunan Abi Dawud, hadith 843
Narrado por Malik ibn al-Huwairith. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Malik ibn al-Huwairith
A narração
حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ جَاءَنَا أَبُو سُلَيْمَانَ مَالِكُ بْنُ الْحُوَيْرِثِ إِلَى مَسْجِدِنَا فَقَالَ وَاللَّهِ إِنِّي لأُصَلِّي وَمَا أُرِيدُ الصَّلاَةَ وَلَكِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُرِيَكُمْ كَيْفَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي . قَالَ فَقَعَدَ فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى حِينَ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السَّجْدَةِ الآخِرَةِ .
Narrou-nos Ziyad ibn Ayyub, narrou-nos Isma'il, de Ayyub, de Abu Qilabah, que disse: Abu Sulaiman Malik ibn al-Huwairith veio à nossa mesquita e disse:
«Por Allah, eu rezarei, mas não tenho a intenção de cumprir a oração obrigatória; quero apenas mostrar-vos como vi o Mensageiro de Allah ﷺ rezar». Disse: «E ele se sentou na primeira unidade (rak'ah) ao levantar a cabeça da última prostração».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Malik ibn al-Huwairith demonstrou como o Profeta ﷺ rezava.
Uma unidade da oração, que inclui, entre outros atos, a inclinação e a prostração.
A segunda sujud da rak'ah.
Os estudiosos deduzem desta tradição que as posições da oração do Profeta ﷺ podem ser ensinadas por meio de demonstração prática e imitação. Malik ibn al-Huwairith relatou que, após a prostração final da primeira rak'ah, o Profeta ﷺ sentava-se antes de se levantar. As escolas jurídicas divergem sobre essa breve pausa sentada, chamada jalsat al-istirahah: algumas a consideram um dos atos recomendados da oração, enquanto outras a relacionam a uma necessidade ou à idade avançada. A tradição deixa claro que o Profeta ﷺ ensinava a oração dando um exemplo a seguir.
- Aprenda com atenção as posições da oração observando alguém de confiança e pergunte se algo não estiver claro.
- Ensine a forma de rezar não apenas com palavras, mas também demonstrando as posições com calma e precisão.
- Siga a prática profética com conhecimento e respeito, reconhecendo que há divergências entre os estudiosos sobre alguns detalhes recomendados.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.