Oração · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 847

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Oração
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، ح وَحَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ بَكْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُصْعَبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، كُلُّهُمْ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ عَطِيَّةَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ قَزَعَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ حِينَ يَقُولُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَاءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُؤَمَّلٌ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ أَهْلَ الثَّنَاءِ وَالْمَجْدِ أَحَقُّ مَا قَالَ الْعَبْدُ وَكُلُّنَا لَكَ عَبْدٌ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ مَحْمُودٌ ‏"‏ وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ اتَّفَقُوا - ‏"‏ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بِشْرٌ ‏"‏ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏ لَمْ يَقُلْ مَحْمُودٌ ‏"‏ اللَّهُمَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Mu'ammal ibn al-Fadl al-Harrani: Relatou-nos al-Walid; e relatou-nos Mahmud ibn Khalid: Relatou-nos Abu Mushir; e relatou-nos Ibn as-Sarh: Relatou-nos Bishr ibn Bakr; e relatou-nos Muhammad ibn Mus'ab: Relatou-nos Abdullah ibn Yusuf; todos eles de Sa'id ibn Abd al-Aziz, de Atiyya ibn Qays, de Qaza'a ibn Yahya, de Abu Sa'id al-Khudri, que o Mensageiro de Allah ﷺ costumava dizer quando pronunciava:

«Allah ouve quem O louva»: «Ó Allah, Senhor nosso, para Ti é o louvor na medida dos céus!». Disse Mu'ammal: «...na medida dos céus, na medida da terra e na medida do que quiseres de qualquer coisa depois. Ó Digno de Louvor e Glória! O mais verídico que um servo disse, e todos somos Teus servos. Não há quem impeça o que Tu dás». Acrescentou Mahmud: «Nem quem dê o que Tu impedis». Depois concordaram em: «E não beneficia o possuidor de grandeza perante Ti a sua grandeza». Disse Bishr: «Senhor nosso, para Ti é o louvor». Mahmud não disse «Ó Allah!», mas disse: «Senhor nosso, e para Ti é o louvor».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após louvar Allah, o Profeta ﷺ pede um louvor que abranja toda a criação.

Explicação de palavras difíceis
Samiʿa Allāhu liman ḥamidah

Allah ouve e aceita o louvor de quem O louva.

Ahl ath-thanāʾ wa-l-majd

Aquele que merece todo louvor e glória sublime: Allah.

Ṣāḥib al-jadd

Alguém que possui riqueza, prestígio ou poder; tais bens não oferecem proteção diante de Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que é recomendado louvar Allah abundantemente depois de se levantar da inclinação. As diferentes versões da transmissão apresentam pequenas variações nas palavras, como «Ó Allah» e «Ó nosso Senhor», e acrescentam um louvor que abrange os céus, a terra e tudo o que Allah quiser. A frase final ensina que riqueza e prestígio não trazem benefício diante de Allah; somente a Sua graça e aceitação são decisivas.

Lições para hoje
  1. Depois de se levantar da inclinação, reserve um momento para louvar Allah com atenção.
  2. Use as súplicas transmitidas e lembre-se de que ninguém pode impedir as dádivas de Allah.
  3. Não deixe que riqueza ou prestígio o tornem arrogante; busque a graça de Allah com gratidão e adoração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.