Oração · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 848

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Oração
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Maslamanarrou para Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Sumaسُمَىٍّ
  4. 4Abu Salih as‑Sammanأَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَالَ الإِمَامُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Maslama, de Malik, de Sumayy, de Abu Salih as-Samman, de Abu Hurairah, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quando o imã disser: “Allah ouve quem O louva”, dizei: “Ó Allah, Senhor nosso, a Ti pertence todo o louvor”. Pois aquele cujas palavras coincidirem com as dos anjos, terá seus pecados anteriores perdoados».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem louva Allah depois do louvor do imam recebe perdão.

Explicação de palavras difíceis
Samiʿa Allāhu liman ḥamidah

«Allah ouve quem O louva»; o imam diz estas palavras ao se levantar depois da inclinação.

Allāhumma rabbanā laka al-ḥamd

«Ó Allah, nosso Senhor, a Ti pertence todo o louvor»; esta é a resposta dita pelo fiel.

Concordância com as palavras dos anjos

O louvor pronunciado está de acordo com o que os anjos dizem; o Profeta ﷺ associa a isso o perdão dos pecados anteriores.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que o imam, ao se levantar da inclinação, diz «Samiʿa Allāhu liman ḥamidah» e que os fiéis respondem «Allāhumma rabbanā laka al-ḥamd». As escolas jurídicas divergem quanto à formulação exata e se o próprio imam também pronuncia o louvor; a narração enfatiza a resposta do fiel e a recompensa correspondente. A promessa de perdão diz respeito aos pecados anteriores e não é uma licença para continuar pecando.

Lições para hoje
  1. Durante a oração congregacional, ouça o imam e diga a resposta prescrita após o louvor dele.
  2. Pronuncie o louvor com atenção e gratidão, em vez de repeti-lo sem pensar.
  3. Peça perdão a Allah e continue buscando o arrependimento sincero e a prática de boas ações.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.